1
00:00:32,323 --> 00:00:33,741
<i>Viimane kord, kui keegi loendas,</i>

2
00:00:33,825 --> 00:00:36,285
<i>Igal aastal suri 53 miljonit inimest</i>

3
00:00:36,953 --> 00:00:40,164
<i>150 000 iga päev, 107 iga minut...</i>

4
00:00:40,874 --> 00:00:41,999
<i>ja see oli tavapärastel aegadel.</i>

5
00:00:44,627 --> 00:00:47,421
<i>Nüüd, kõik need surnud
tõuseb püsti ja tapab teise inimese</i>

6
00:00:48,256 --> 00:00:50,340
<i>ja igaüks neist tõuseb püsti ja tapab.</i>

7
00:00:51,176 --> 00:00:55,846
<i>Peale selle enesetapp, mõrv, kaos...</i>

8
00:00:56,222 --> 00:00:58,599
<i>ja meie, valvur.</i>

9
00:00:58,892 --> 00:01:00,893
<i>Lisasime rohkem kui meie õiglane osa
kehade arvule</i>

10
00:01:00,935 --> 00:01:03,020
<i>...aga see ei toonud midagi head.</i>

11
00:01:03,354 --> 00:01:05,314
Veel üks kanderaam siin! Liiguta seda!

12
00:01:05,857 --> 00:01:07,733
<i>Surnud ärkasid ellu.</i>

13
00:01:07,984 --> 00:01:10,903
<i>Me oleksime pidanud neid kartma
aga me ei olnud.</i>

14
00:01:11,237 --> 00:01:13,864
<i>Neid oli piisavalt lihtne tappa
välja arvatud siis, kui nad olid...</i>

15
00:01:14,282 --> 00:01:15,574
<i>...teie semud.</i>

16
00:01:24,250 --> 00:01:25,292
On aeg.

17
00:01:32,884 --> 00:01:34,384
Sa saatsid meid sellesse põrguauku.

18
00:01:35,678 --> 00:01:38,013
Sul on D.J. tapeti ja nüüd
ta peab uuesti tapma.

19
00:01:39,599 --> 00:01:40,516
Sa läksid persse, Lou.

20
00:01:41,893 --> 00:01:43,102
Sa ei saa seda õigesti teha,

21
00:01:44,354 --> 00:01:45,521
aga sa saad teha õiget asja.

22
00:01:56,199 --> 00:01:57,241
Ma ei saa.

23
00:02:11,256 --> 00:02:13,924
Ära tee! Ära tee!

24
00:02:36,865 --> 00:02:37,656
Nii et seal.

25
00:02:37,740 --> 00:02:39,116
Kas ma saan siit varundada?

26
00:02:39,409 --> 00:02:39,950
See on nõme.

27
00:02:40,034 --> 00:02:40,951
Meil on Chuck Briars!

28
00:02:41,202 --> 00:02:42,244
Ma poleks pidanud kunagi registreeruma
selle jama eest.

29
00:02:43,955 --> 00:02:44,955
Meil on parem omaette.

30
00:02:47,292 --> 00:02:48,250
Mis kurat toimub?

31
00:02:49,878 --> 00:02:50,669
Kes on maas?

32
00:02:58,678 --> 00:03:01,388
<i>Me läksime AWOL-i umbes samal ajal
muu maailm tegi seda.</i>

33
00:03:02,557 --> 00:03:03,765
<i>Meist said pätid.</i>

34
00:03:04,642 --> 00:03:05,976
<i>Inimeste peatamine teel</i>

35
00:03:06,352 --> 00:03:07,853
- Tere.
<i>- ... võttes kõik, mis neil oli.</i>

36
00:03:08,438 --> 00:03:09,813
Kas on tore teid näha.

37
00:03:09,898 --> 00:03:11,523
<i>Pidage seda lastekampa üleval
Winnebagos...</i>

38
00:03:11,566 --> 00:03:13,775
<i>...võttes endast dokumentaalfilmi.</i>

39
00:03:14,194 --> 00:03:14,693
Mis kaameraga on?

40
00:03:14,861 --> 00:03:16,445
Lihtsalt filmi tegemine.

41
00:03:16,988 --> 00:03:18,989
Oh. Kas see on nii?

42
00:03:19,574 --> 00:03:21,033
Kuradi film ilmus netti.

43
00:03:21,951 --> 00:03:22,784
Miljonid tabamused.

44
00:03:22,827 --> 00:03:24,036
Kust sa kõik asjad said?

45
00:03:24,078 --> 00:03:25,287
Sain kurikuulsaks.

46
00:03:25,663 --> 00:03:27,664
- Oleks võinud saada agendi.
- Kas soovite selle välja lülitada, poeg?

47
00:03:28,208 --> 00:03:30,542
<i>Teenite varanduse, kui see oli olemas
keegi jäetud hoolima.</i>

48
00:03:31,711 --> 00:03:32,878
Lülitage see kurat välja.

49
00:03:34,631 --> 00:03:36,465
<i>Sellest oli saanud maailm "meie versus nemad".</i>

50
00:03:36,716 --> 00:03:38,884
- Nüüd. <i>- Kõik, mida me otsisime
oli koht, kus...</i>

51
00:03:38,968 --> 00:03:40,469
<i>...ei olnud "neid".</i>

52
00:04:20,843 --> 00:04:23,595
Noh, see on teine
me ei pea muretsema.

53
00:04:23,721 --> 00:04:24,596
Aamen.

54
00:04:24,722 --> 00:04:27,432
Mulle meeldiks, kui lihtsalt öeldes Amen võiks panna
lõpp sellele kõigele.

55
00:04:27,600 --> 00:04:29,393
Mulle ka meeldiks, kapten. ma teeksin.

56
00:04:29,852 --> 00:04:30,894
Kas olete siis kõik minuga?

57
00:04:31,020 --> 00:04:31,728
Jah jah, kapten.

58
00:04:31,980 --> 00:04:32,562
Kurat õige.

59
00:04:33,648 --> 00:04:34,356
ma küsin...

60
00:04:35,233 --> 00:04:36,233
kas te kõik olete minuga?

61
00:04:37,026 --> 00:04:39,278
Sa oled liiga range, nagu
sa oled alati olnud.

62
00:04:39,862 --> 00:04:41,113
Range olemine on isa koorem.

63
00:04:41,531 --> 00:04:42,990
Pigem nagu tütre koorem,
kui sa minult küsid.

64
00:04:43,825 --> 00:04:44,658
Mis siis, kui ma suren?

65
00:04:45,326 --> 00:04:46,785
Kas sa oleksid piisavalt range, et tulistada
üks sinu omadest?

66
00:04:47,287 --> 00:04:48,245
Mis siis, kui sa sured?

67
00:04:48,288 --> 00:04:49,538
Ära tõsta oma lootusi.

68
00:04:49,831 --> 00:04:52,833
Ei, ma mõtlen seda tõsiselt. Mis siis, kui sa sured
ja tõuse püsti ja kõndige?

69
00:04:53,293 --> 00:04:55,502
Kas keegi meist oleks piisavalt range
sind maha lasta?

70
00:04:55,878 --> 00:04:57,546
Sa ei pea seda tegema. Ma lasen ennast maha.

71
00:04:58,006 --> 00:04:59,214
Sa võid muuta oma nägemust asjadest.

72
00:04:59,549 --> 00:05:00,799
Suremine ei muuda inimese vaateid.

73
00:05:01,342 --> 00:05:03,051
Kõik, mida surnud mees teha saab, on meeles pidada
milline ta varem oli...

74
00:05:03,136 --> 00:05:04,720
ja püüdke olla samasugune.

75
00:05:05,513 --> 00:05:06,805
Järgmise juurde.

76
00:05:08,224 --> 00:05:09,308
<i>Me ei olnud alguses seal.</i>

77
00:05:10,059 --> 00:05:11,518
<i>Kuulsime juhtunust hiljem.</i>

78
00:05:12,645 --> 00:05:14,980
<i>See vana koer, Patrick O'Flynn
otsustas, et...</i>

79
00:05:15,064 --> 00:05:17,441
<i>elus oleks parem
kui surnud surnuks jäid.</i>

80
00:05:18,651 --> 00:05:21,778
<i>Pani posse kokku ja läks ringi
saar üritab asju koristada.</i>

81
00:05:24,365 --> 00:05:25,991
<i>Kõik ei olnud tema poolel.</i>

82
00:05:26,451 --> 00:05:27,034
Lähme.

83
00:05:33,458 --> 00:05:37,836
<i>Õiguskaitseorganid soovitavad kõigil, kes on
sunnitud end rünnaku</i> eest kaitsma

84
00:05:37,920 --> 00:05:41,214
<i>tehke kõik endast oleneva, et muuta see töövõimetuks
ründaja aju...</i>

85
00:05:41,466 --> 00:05:42,632
Kas on linnast uudiseid?

86
00:05:44,469 --> 00:05:45,344
Ei.

87
00:05:46,471 --> 00:05:48,972
Ma lihtsalt istun ja ootan natuke.

88
00:05:49,015 --> 00:05:50,474
Milleks, imeks?

89
00:05:51,059 --> 00:05:54,394
Teadaolevalt juhtus. Kui sa usud
mida Raamat ütleb.

90
00:05:55,938 --> 00:05:57,356
Kas nad on kõik seal üleval elanud?

91
00:05:57,440 --> 00:05:58,190
Kõik elasid sisse.

92
00:05:59,567 --> 00:06:00,400
Ei mingit segadust?

93
00:06:04,364 --> 00:06:05,155
Mitte ühtegi, mida ma kuulnud olen.

94
00:06:14,832 --> 00:06:15,916
Patrick O'Flynn.

95
00:06:16,584 --> 00:06:17,542
Matthew Muldoon.

96
00:06:20,671 --> 00:06:22,339
Ma tean, et hoiame kokku, aga...

97
00:06:25,510 --> 00:06:26,676
Kus on teie lapsed?

98
00:06:27,345 --> 00:06:28,095
Üleval.

99
00:06:28,971 --> 00:06:29,805
Nad on voodis.

100
00:06:30,556 --> 00:06:32,349
Mulle tuli meelde, et üks neist...

101
00:06:32,392 --> 00:06:34,351
... juhtus paar päeva tagasi õnnetus.

102
00:06:34,852 --> 00:06:37,938
Jah, tüdruk. Kukkus rattalt maha,
see on kõik.

103
00:06:38,481 --> 00:06:39,231
Ja poiss?

104
00:06:40,858 --> 00:06:42,192
Läks teda aitama ja...

105
00:06:42,235 --> 00:06:44,736
Sai auto alla, kas pole?

106
00:06:46,072 --> 00:06:49,408
Kas poisiga on kõik korras, Matthew või mitte?

107
00:06:49,867 --> 00:06:51,368
Ma usun mida iganes sa mulle räägid.

108
00:06:52,412 --> 00:06:53,620
Ta on...

109
00:06:54,330 --> 00:06:56,665
Võib-olla peaksin üles minema
ja otsin ennast.

110
00:06:59,460 --> 00:07:00,419
Ära mine sinna üles.

111
00:07:00,962 --> 00:07:01,920
Beth, ma pean seda tegema.

112
00:07:02,213 --> 00:07:04,548
Sa ei pea seda tegema.
Sa naudid seda tehes.

113
00:07:04,632 --> 00:07:06,383
Ei. Ma luban sulle seda.

114
00:07:06,551 --> 00:07:08,135
Ma ei taha trepist üles minna.

115
00:07:08,219 --> 00:07:09,886
Ma ei taha näha, mis su poisist on saanud.

116
00:07:10,138 --> 00:07:11,263
Temast ei saanud midagi.

117
00:07:12,140 --> 00:07:14,683
Ta on ikka ja ainult minu poiss.

118
00:07:15,059 --> 00:07:16,476
- Ära tee seda, Beth!
- Lõpeta!

119
00:07:18,354 --> 00:07:18,979
Beth.

120
00:07:30,992 --> 00:07:32,033
Oh issand.

121
00:07:32,910 --> 00:07:35,287
Sa neetud, loll loll. Sa võid
on selle peatanud.

122
00:07:37,039 --> 00:07:39,040
- Kuidas?
- Rääkides mulle tõtt.

123
00:07:39,500 --> 00:07:40,584
Mida sa temaga nüüd teha tahad,

124
00:07:40,626 --> 00:07:42,294
viia ta üles ja panna magama?

125
00:07:42,462 --> 00:07:44,921
Ei. Ma teen, mida ma pean tegema.

126
00:07:47,049 --> 00:07:48,175
Kui sa lihtsalt annad mulle vahendid.

127
00:08:47,693 --> 00:08:48,652
Need on mõlemad.

128
00:09:04,460 --> 00:09:06,086
Ma teen seda, ma teen.

129
00:09:07,421 --> 00:09:11,675
Aga ma annaksin oma hinge, kui keegi seda teeks
astu üles ja tee seda minu eest.

130
00:09:12,760 --> 00:09:14,094
Keegi ei aita sind.

131
00:09:14,845 --> 00:09:16,638
Seekord mitte. Mitte lapsed.

132
00:09:29,193 --> 00:09:31,111
Tapmist on olnud üheks päevaks piisavalt.

133
00:09:37,243 --> 00:09:38,952
Teie poisid pole vist mind kuulnud.

134
00:09:39,787 --> 00:09:41,413
Ma ütlesin, et tapmisi on olnud piisavalt.

135
00:09:43,874 --> 00:09:46,001
Olete meid vähemuses,
kuidas muldoonid

136
00:09:46,043 --> 00:09:48,253
on O'Flynne arvuliselt edestanud
algusest peale.

137
00:09:49,005 --> 00:09:50,422
Nüüd kuula mind, Shamus.

138
00:09:51,007 --> 00:09:52,674
Ploom on alati olnud turvaline koht

139
00:09:52,800 --> 00:09:54,968
kus mees saab elada uhket elu.

140
00:09:56,387 --> 00:09:57,762
Me saame seda nii hoida,

141
00:09:58,806 --> 00:10:01,891
aga ainult siis, kui teeme seda, mida peame tegema.

142
00:10:02,268 --> 00:10:04,102
Meie omasuguste tapmine.

143
00:10:04,270 --> 00:10:05,854
Nagu nad ei kuuluks meile.

144
00:10:05,980 --> 00:10:07,939
Surnute magama panemine,

145
00:10:08,858 --> 00:10:11,067
enne kui nad meid kõiki magama panid.

146
00:10:11,444 --> 00:10:12,360
Mul on usku.

147
00:10:12,737 --> 00:10:14,613
Kohtupäev annab mulle andeks

148
00:10:14,697 --> 00:10:16,031
ja tõesta, et mul on õigus.

149
00:10:16,115 --> 00:10:17,616
Sa eksid, Muldoon.

150
00:10:21,621 --> 00:10:22,579
Mida sa nendega peale hakkad?

151
00:10:22,913 --> 00:10:26,207
Nad on Muldoonid, see on minu otsustada
et neid päästa.

152
00:10:26,292 --> 00:10:28,543
Sa ei saa päästa inimest, kes on juba surnud.

153
00:10:28,628 --> 00:10:30,170
No võib-olla nad polegi surnud.

154
00:10:30,463 --> 00:10:32,922
Võib-olla on neil mingi haigus
või midagi.

155
00:10:34,133 --> 00:10:35,842
Keegi leiab selle vastu ravi.

156
00:10:36,177 --> 00:10:39,596
See võib võtta sada aastat, kuid
keegi leiab ravi.

157
00:10:40,514 --> 00:10:45,143
Ei, ainsad perekonnad, mis kunagi elasid
sellel saarel olid sinu ja minu omad.

158
00:10:46,103 --> 00:10:49,481
Ei mingeid võõraid... siiani.

159
00:10:50,483 --> 00:10:53,068
Meie keskel on võõras,
Patrick O'Flynn.

160
00:10:55,154 --> 00:10:56,112
ja see oled sina.

161
00:10:59,408 --> 00:11:00,992
Pange oma riistvara maha.

162
00:11:09,251 --> 00:11:12,212
Nüüd väljas, teie kõik.

163
00:11:30,606 --> 00:11:31,856
Mis temast saab?

164
00:11:33,401 --> 00:11:35,110
Kui ta minu teed ei pööra.

165
00:11:36,904 --> 00:11:38,071
Ma pean ta maha laskma.

166
00:11:39,824 --> 00:11:40,699
Shamus.

167
00:11:42,660 --> 00:11:43,576
Ta on minu isa.

168
00:11:46,622 --> 00:11:49,082
Ma pean temast lahti saama.

169
00:11:51,001 --> 00:11:53,044
See saar peab temast lahti saama.

170
00:11:54,880 --> 00:11:56,214
Sa võiksid ta paati panna.

171
00:12:12,314 --> 00:12:13,440
Kes minuga kaasa tuleb?

172
00:12:14,650 --> 00:12:16,276
Olen teiega pikka aega olnud, kapten.

173
00:12:16,485 --> 00:12:17,610
Nii et ma jään kinni.

174
00:12:27,747 --> 00:12:28,621
see on kõik?

175
00:12:28,956 --> 00:12:30,123
Meile meeldib siin, Patrick.

176
00:12:30,541 --> 00:12:33,585
Meie arvates on parim viis näha
see läbi, on siin Plumis.

177
00:12:36,672 --> 00:12:37,756
Tule kaasa, Janet.

178
00:12:39,133 --> 00:12:40,425
Mulle meeldib ka siin, Da.

179
00:12:41,969 --> 00:12:43,470
Nii et sa jätad mu nüüd maha?

180
00:12:44,221 --> 00:12:45,430
Ma ei lahku.

181
00:12:46,724 --> 00:12:47,599
Sa oled.

182
00:12:52,271 --> 00:12:55,982
Kui muldoone poleks olnud, siis mitte keegi meist
läheks ära.

183
00:13:28,891 --> 00:13:30,433
Miks on zombid oraalseksis head?

184
00:13:31,018 --> 00:13:33,019
Miks on zombid oraalseksis head?
ma ei tea.

185
00:13:33,354 --> 00:13:35,188
Sest nad söövad kõike
paned nende ette.

186
00:13:38,067 --> 00:13:38,858
Kas sa kirjutasid selle?

187
00:13:45,241 --> 00:13:46,991
Miks zombid poliitikuid ei söö?

188
00:13:47,076 --> 00:13:47,575
ma ei tea.

189
00:13:47,660 --> 00:13:48,701
Professionaalne viisakus.

190
00:13:53,707 --> 00:13:55,208
Prügi.

191
00:13:55,251 --> 00:13:56,835
Minu meelest on see naljakas.

192
00:13:57,378 --> 00:13:59,462
Ja ma ei ole saanud
signaal päevadeks.

193
00:13:59,588 --> 00:14:00,505
Nii et seal.

194
00:14:00,548 --> 00:14:03,383
Ma ütlen sulle, mees, kõik
valed inimesed surevad.

195
00:14:03,509 --> 00:14:06,010
Näib, et meil on kõik alles
on sitapead.

196
00:14:06,971 --> 00:14:09,097
Surnud pead. Nad helistavad
nad on nüüd surnud.

197
00:14:09,598 --> 00:14:11,182
Terve maailm on hulluks läinud.

198
00:14:12,768 --> 00:14:13,977
Tere, Rosita.

199
00:14:14,395 --> 00:14:16,729
Lõika see ära!
Sa lülitad mind sisse.

200
00:14:17,147 --> 00:14:20,358
Ma laseks sul end lakkuda, Frannie, aga poisid
lihtsalt ei tea kuidas.

201
00:14:20,943 --> 00:14:21,985
Sa annad mulle viis minutit,

202
00:14:22,111 --> 00:14:23,361
muuta oma elu igaveseks.

203
00:14:23,445 --> 00:14:26,573
Mul pole viit minutit aega, sõber,
keegi ei tee seda tänapäeval.

204
00:14:27,032 --> 00:14:27,866
See on liiga halb.

205
00:14:28,576 --> 00:14:31,703
Ei, kahju, et seda pole
veel üks emane selles pesakonnas.

206
00:14:42,006 --> 00:14:45,049
See toodab endiselt jõudu
aga läheduses pole kedagi.

207
00:14:47,678 --> 00:14:48,469
Lülitage see asi välja.

208
00:14:48,721 --> 00:14:49,762
See on naljakas.

209
00:14:49,930 --> 00:14:51,014
Lülitage see välja. Nüüd!

210
00:14:51,599 --> 00:14:52,473
ma kuulen midagi.

211
00:14:55,686 --> 00:14:57,186
See pole kaugel. Tule nüüd.

212
00:15:06,739 --> 00:15:07,739
Hei, vaata seda.

213
00:15:09,158 --> 00:15:10,241
Võib-olla on raha sees.

214
00:15:10,618 --> 00:15:12,160
Raha ei tähenda enam kuradit.

215
00:15:12,369 --> 00:15:14,829
Raha jääb alati rahaks, mu sõber.

216
00:15:15,706 --> 00:15:17,290
Sul on lõpuks palju raha
maailmast...

217
00:15:17,917 --> 00:15:20,001
...võib-olla saate osta kena korteriühistu
taevas, ah?

218
00:15:23,005 --> 00:15:24,088
Helista Rosie ümber.

219
00:15:24,506 --> 00:15:25,965
Tulge neljast küljest sisse,
kui me seal oleme,

220
00:15:26,508 --> 00:15:27,216
müra teha.

221
00:15:27,384 --> 00:15:29,302
Kolida välja.

222
00:15:31,722 --> 00:15:32,805
Ma arvasin, et tal on sind.

223
00:15:32,848 --> 00:15:33,890
Ma arvasin ka nii.

224
00:15:34,016 --> 00:15:37,393
Vannun, et arvasin, et olen surnud. Ja naelutasin
tema tagumik, kas pole?

225
00:15:38,103 --> 00:15:40,021
- Sa tegid seda kindlasti.
- Naelutasin ta korralikult tagumikku.

226
00:15:40,648 --> 00:15:41,689
Kes ta oli, su ema?

227
00:15:44,026 --> 00:15:44,609
Kurat.

228
00:15:45,694 --> 00:15:46,986
Kuidas... kui palju teid seal on?

229
00:15:47,529 --> 00:15:49,030
Olete arvult maha jäänud ja
out-gunned, Homes.

230
00:15:49,698 --> 00:15:51,074
Pange see triikraud alla.

231
00:15:51,742 --> 00:15:54,285
Sa paned mind selle paika panema
seal all, Mandrake.

232
00:15:56,288 --> 00:15:58,456
Persse! Jama!

233
00:15:59,208 --> 00:16:01,209
Kas on veel kedagi, kes kaldub
mulle relva suunata?

234
00:16:02,419 --> 00:16:03,378
See on hea.

235
00:16:04,797 --> 00:16:06,714
Sest mulle ei meeldi tulistada
inimesed, keda ma ei tunne.

236
00:16:07,007 --> 00:16:09,008
Noh, võib-olla peaksime saama
üksteist tundma.

237
00:16:09,259 --> 00:16:11,094
Kes kurat tahaks
sind tundma õppida?

238
00:16:11,470 --> 00:16:11,970
Kaks.

239
00:16:12,012 --> 00:16:14,180
Isegi mina oskan paremini lugeda.

240
00:16:14,223 --> 00:16:15,223
Kolm.

241
00:16:15,265 --> 00:16:16,766
Kolm on seltskond, senor.

242
00:16:16,809 --> 00:16:18,726
Neli on rahvahulk.

243
00:16:18,894 --> 00:16:19,686
Oh jama.

244
00:16:22,523 --> 00:16:23,439
Mis kurat see on?

245
00:16:24,149 --> 00:16:24,774
Oh, seda?

246
00:16:25,985 --> 00:16:27,694
See oli lihtsalt lõbus, mis meil oli.

247
00:16:28,320 --> 00:16:28,945
Lõbus?

248
00:16:29,321 --> 00:16:30,405
Need asjad seal väljas.

249
00:16:31,073 --> 00:16:32,865
Nad jälitasid meid, nii et meie
midagi selle vastu teinud.

250
00:16:48,340 --> 00:16:49,048
Mu jumal.

251
00:17:23,292 --> 00:17:24,208
Miks sa seda tegid?

252
00:17:24,543 --> 00:17:27,795
Nad tulevad meile järele, nagu ma ütlesin
kõik nagu pakis.

253
00:17:27,838 --> 00:17:31,132
Nad tulevad meile järele
nii et me tapsime nad.

254
00:17:31,759 --> 00:17:32,467
See on õige.

255
00:17:32,843 --> 00:17:34,469
Võimalusi on palju
tappa kedagi.

256
00:17:35,137 --> 00:17:38,806
Näiteks kui ma tahtsin tulistada
sa peas, ma kasutaksin seda.

257
00:17:39,641 --> 00:17:42,101
Kui ma tahaksin sind ära lõigata
väikesteks tükkideks, kasutaksin seda.

258
00:17:43,187 --> 00:17:45,104
Siis ma võin ühe tüki õhku lasta
metsast.

259
00:17:46,940 --> 00:17:48,858
Kui ma tahtsin tükki õhku lasta
metsast,

260
00:17:49,943 --> 00:17:51,319
Ma kasutaksin ühte neist pahadest poistest.

261
00:17:52,738 --> 00:17:53,780
Aga tead mida?

262
00:17:54,031 --> 00:17:57,658
Ma mõtlen, et võiksin selle päästa
vihmaseks päevaks.

263
00:17:58,160 --> 00:17:59,494
Jah, sa teed seda, Bubba.

264
00:18:06,710 --> 00:18:08,544
Ära tulista mind. Palun. Ma ei ole
üks neist. Ma vannun.

265
00:18:08,670 --> 00:18:10,546
Kenny, lõpeta!

266
00:18:14,093 --> 00:18:15,718
Tulin just sõitma.

267
00:18:16,136 --> 00:18:18,179
See on kuri sõpruskond
ringi sõitma.

268
00:18:18,806 --> 00:18:20,389
Noh, kurjad ajad teevad närusteks inimesteks.

269
00:18:21,600 --> 00:18:22,683
Kas sa...

270
00:18:23,977 --> 00:18:24,769
kurjad inimesed?

271
00:18:25,187 --> 00:18:26,354
- Ei.
- Jah.

272
00:18:28,690 --> 00:18:29,982
Ma ei ole valiv.

273
00:18:32,069 --> 00:18:33,361
Hei, sa unustasid töö lõpetada.

274
00:18:41,036 --> 00:18:42,161
Sa oled ohtlik, poiss.

275
00:18:42,496 --> 00:18:43,621
Aga mitte nii ohtlik kui mina.

276
00:18:44,832 --> 00:18:46,582
Sina tuled või me lahkume
sa siin taga?

277
00:18:50,546 --> 00:18:51,546
Anna mulle hetk.

278
00:19:04,643 --> 00:19:05,518
Mida sa teed,

279
00:19:06,103 --> 00:19:06,894
varastavad nende paska?

280
00:19:06,979 --> 00:19:09,021
Ei, see on minu jama. Nad varastasid selle minult.

281
00:19:13,986 --> 00:19:14,819
Mis sa arvad?

282
00:19:15,070 --> 00:19:16,320
Võib-olla peaksime selle võtma?

283
00:19:16,655 --> 00:19:18,406
See on parem kui need vabaõhudžiibid.

284
00:19:19,241 --> 00:19:20,199
Me vajame võtmeid.

285
00:19:20,367 --> 00:19:22,326
Üks neist surnud meestest tagasi
seal peavad need olema.

286
00:19:22,911 --> 00:19:23,911
Enam mitte.

287
00:19:40,053 --> 00:19:41,345
Tõenäoliselt pole selles siiski midagi.

288
00:19:41,889 --> 00:19:43,306
Kes oleks piisavalt rumal, et lahkuda...

289
00:19:43,432 --> 00:19:45,057
hunnik raha istub
keset tühja?

290
00:19:45,184 --> 00:19:46,976
Ükskõik milline neist meestest näeb välja nagu
geeniused teile?

291
00:19:50,939 --> 00:19:53,941
Üks miljon, kolmsada
kolmkümmend kolm dollarit.

292
00:19:54,443 --> 00:19:55,484
Kas sa lugesid?

293
00:19:55,527 --> 00:19:58,237
Ei. See on pearaamatus kirjas.

294
00:20:00,908 --> 00:20:02,408
Kas saate selle võtme meile anda?

295
00:20:03,243 --> 00:20:05,912
Sul võib olla see.

296
00:20:06,622 --> 00:20:07,747
See käivitab veoauto.

297
00:20:08,040 --> 00:20:09,957
Ma tahaksin seda.

298
00:20:10,417 --> 00:20:11,292
Ma ei usu.

299
00:20:17,424 --> 00:20:20,426
Noh, me ei seisa siin
Ootan, et see poiss jonniks.

300
00:20:20,469 --> 00:20:21,719
Cisco,

301
00:20:22,221 --> 00:20:22,929
sõita.

302
00:20:28,227 --> 00:20:29,810
Hei! Cisco tahab teada
kuhu me läheme.

303
00:20:29,978 --> 00:20:31,229
Varsti lööme l-95-le,

304
00:20:31,271 --> 00:20:32,855
nii saime
kaks valikut: põhja või lõuna.

305
00:20:33,357 --> 00:20:33,856
Lõuna.

306
00:20:34,900 --> 00:20:35,858
Kes suri ja tegi sinust kuninga?

307
00:20:35,943 --> 00:20:36,901
Ma lihtsalt soovitan.

308
00:20:36,944 --> 00:20:38,486
Ärge tehke ettepanekuid,
poiss, olgu?

309
00:20:38,570 --> 00:20:39,195
Põhja, Cisco.

310
00:20:41,448 --> 00:20:42,490
Kas ma tohin küsida, miks?

311
00:20:43,575 --> 00:20:46,244
Põhja poole minnes saime parema võtte
lähemale jõudmisest

312
00:20:47,955 --> 00:20:48,829
pole kohta.

313
00:20:48,956 --> 00:20:49,914
Ei, me ei taha kohta.

314
00:20:50,374 --> 00:20:52,917
Me tahame kohta, kus
kurat ei saa meile pihta.

315
00:20:53,252 --> 00:20:53,918
Nagu kus?

316
00:20:54,962 --> 00:20:56,254
Nagu saar.

317
00:20:56,922 --> 00:20:58,673
Kust me saare leiame?

318
00:20:58,840 --> 00:21:01,133
Las ma vaatan. Võib-olla ookeanis.

319
00:21:01,468 --> 00:21:02,635
Ära ole tark laps.

320
00:21:02,928 --> 00:21:03,469
Vabandust.

321
00:21:05,055 --> 00:21:07,556
Kas te olete kunagi sellest mehest kuulnud,
Kapten julge?

322
00:21:07,849 --> 00:21:08,432
WHO?

323
00:21:08,600 --> 00:21:10,434
Internetis on see mees.

324
00:21:13,939 --> 00:21:14,981
Sa nimetad seda arvutiks.

325
00:21:15,357 --> 00:21:17,733
- See on arvuti.
- Jube arvuti.

326
00:21:18,110 --> 00:21:19,402
Oh, ma arvan, et see on lahe. Nii et seal.

327
00:21:19,486 --> 00:21:22,238
See pole lahe. See on lahe.

328
00:21:29,413 --> 00:21:32,039
<i>Sõbrad, ma jään lihtsaks...</i>

329
00:21:36,753 --> 00:21:38,212
Minu tagumik. Kui see pole müügikõne,
mis see on?

330
00:21:42,259 --> 00:21:44,343
<i>... tundub, et keegi ei oska vastata
need küsimused...</i>

331
00:21:44,469 --> 00:21:45,594
<i>...aga see on kohutav.</i>

332
00:21:45,762 --> 00:21:48,514
<i>Nii et ma kutsun teid külla
ja liitu meiega.</i>

333
00:21:49,141 --> 00:21:50,224
<i>Tulge Plumi juurde.</i>

334
00:21:50,684 --> 00:21:53,269
<i>Vaata, see on saar ranniku lähedal
Delaware'ist.</i>

335
00:21:53,603 --> 00:21:54,854
<i>Esimene marsruut Milfordi.</i>

336
00:21:55,147 --> 00:21:56,981
<i>Jälgige viitasid Slaughter Beachile.</i>

337
00:21:57,524 --> 00:22:00,067
<i>Kui sa siia jõuad,
Ma luban, et olete teretulnud.</i>

338
00:22:00,277 --> 00:22:04,113
<i>See on väike koht.
Väike, kuid kontrolli all.</i>

339
00:22:04,614 --> 00:22:05,781
See osa kõlab hästi.

340
00:22:05,991 --> 00:22:07,116
<i>Nii et mõelge sellele!</i>

341
00:22:07,701 --> 00:22:08,784
<i>Tulge kohale.</i>

342
00:22:11,038 --> 00:22:13,456
See peab olema mingi pettus.
Mis see veel olla saab?

343
00:22:14,541 --> 00:22:16,542
Nii et see mees leiab koha
põgeneda.

344
00:22:16,626 --> 00:22:17,960
Just see, mida me kõik otsime.

345
00:22:18,170 --> 00:22:18,961
Jah, ja kui me selle leiame,

346
00:22:19,004 --> 00:22:21,088
Ma ei hakka inimestele reklaami tegema
tulla ja meiega liituda.

347
00:22:21,590 --> 00:22:23,966
Tasub proovida. Mis meil on
peab kaotama?

348
00:22:24,134 --> 00:22:26,802
Arvasin, et leppisime kokku, et oleme
parem omaette!

349
00:22:28,764 --> 00:22:30,431
Me pole kaugeltki jõudnud, eks?

350
00:22:30,849 --> 00:22:32,933
Vaata, ma ei taha registreeruda
kellegagi, Kenny.

351
00:22:34,770 --> 00:22:37,480
Ma olen kuradi lõpetanud
registreeruge, mees!

352
00:22:38,482 --> 00:22:38,856
Persse!

353
00:22:39,232 --> 00:22:40,900
Persse! Persse! Persse!

354
00:22:48,200 --> 00:22:49,158
See ei olnud lahe.

355
00:22:49,284 --> 00:22:51,494
Sarge lihtsalt puhub veidi
aur, on kõik.

356
00:22:56,416 --> 00:22:59,293
Ma pole kunagi sinuga registreerunud. Sina
pole kunagi minuga registreerunud.

357
00:22:59,711 --> 00:23:01,295
Me hoiame kokku, sest teame...

358
00:23:01,922 --> 00:23:03,297
Ma võtaks sinu eest kuuli.

359
00:23:03,632 --> 00:23:04,924
Sa võtaksid ühe mulle.

360
00:23:05,759 --> 00:23:07,468
Ma ei võtaks kunagi kellegi eest kuuli vastu.

361
00:23:07,677 --> 00:23:11,889
Sarge, sellele saarele ei meeldi minna
registreerudes onu Samiga.

362
00:23:13,058 --> 00:23:14,392
Võib-olla on see lihtsalt...

363
00:23:15,852 --> 00:23:17,311
...tark tegu.

364
00:23:17,979 --> 00:23:19,355
Kuidas siis kutsuda, põhja või lõuna poole?

365
00:23:22,401 --> 00:23:22,775
Lõuna.

366
00:23:24,486 --> 00:23:26,320
95 Route 1, Slaughteri rand.

367
00:24:39,478 --> 00:24:40,978
Oh, mul on suur.

368
00:25:25,982 --> 00:25:27,149
Mis kurat see oli?

369
00:25:27,609 --> 00:25:28,651
Keegi tuleb, kapten.

370
00:25:53,301 --> 00:25:54,510
Ümberringi pole kedagi.

371
00:25:54,970 --> 00:25:56,428
Kui koht tundub nii tühi

372
00:25:57,138 --> 00:25:58,389
ilmselt pole see üldse tühi.

373
00:25:59,266 --> 00:25:59,974
Tere.

374
00:26:00,267 --> 00:26:01,100
Näete, mida ma mõtlen?

375
00:26:01,142 --> 00:26:04,603
Kena veoauto.
Kas teil on kroonijuveele sees?

376
00:26:05,105 --> 00:26:06,564
Siin pole midagi peale meie.

377
00:26:06,856 --> 00:26:08,023
Leidsin selle veoki teelt.

378
00:26:08,108 --> 00:26:09,191
Keegi teine ​​puhastas selle ära.

379
00:26:09,484 --> 00:26:11,443
Sa oled suur vana jama, Sarge.

380
00:26:11,861 --> 00:26:13,571
Tahame jõuda Ploomisaarele.

381
00:26:13,738 --> 00:26:15,322
Olete jõudnud õigesse kohta.

382
00:26:15,699 --> 00:26:18,784
Võin anda teile sõudepaadi
või mootoriga.

383
00:26:18,952 --> 00:26:20,369
Kui palju maksab mootorpaadi eest?

384
00:26:20,412 --> 00:26:21,620
Kõik, mis sul on.

385
00:26:21,663 --> 00:26:23,622
Kui palju aerupaadi eest?

386
00:26:23,665 --> 00:26:25,374
- Kõik, mis sul on.
- Kurat.

387
00:26:25,458 --> 00:26:27,751
See pole midagi muud kui vanamoodne
kleepimine.

388
00:26:27,794 --> 00:26:30,379
Ime inimesi siia, et saaksid
võtke see, mis neil on.

389
00:26:30,922 --> 00:26:33,132
Ja läks päris hästi
kuni sa kohale ilmusid.

390
00:26:33,633 --> 00:26:34,508
Surnud pead.

391
00:26:37,721 --> 00:26:41,307
Tulge nüüd välja või me puhume
su eeslid kõik kuradile.

392
00:26:41,433 --> 00:26:44,476
Niikaua kui meie siin oleme, ei ole sina
puhume oma tagumikku kuhu iganes.

393
00:26:48,189 --> 00:26:50,232
Mille pärast me näägutame? Teeme lihtsalt
aja kurat siit minema.

394
00:26:50,317 --> 00:26:53,944
Ära mõtle siit välja sõitmisele,
tee on TNT-ga kaevandatud.

395
00:26:53,987 --> 00:26:54,987
Valetamise kurat.

396
00:26:57,824 --> 00:26:59,992
See võis olla jama, aga ta ei valetanud.

397
00:27:00,285 --> 00:27:01,076
Seega pole pääsu.

398
00:27:03,330 --> 00:27:04,371
Jah, seal see on.

399
00:27:06,291 --> 00:27:07,499
Võiksime sellele asjale sõita.

400
00:27:07,751 --> 00:27:09,126
Sa tahad lihtsalt raha.

401
00:27:09,169 --> 00:27:12,129
Ma pole kunagi raha teemal olnud, okei.
Olen alati püüdnud ellu jääda.

402
00:27:12,213 --> 00:27:15,299
Ja see tank annab meile võimaluse
ellu jäämisel.

403
00:27:15,383 --> 00:27:18,344
See veok võib olla meie päästja, kuid see on
vee peal ei sõida.

404
00:27:18,428 --> 00:27:19,803
Noh, keegi peab seda tegema
uju sinna...

405
00:27:19,846 --> 00:27:21,263
...see tähendab mind ja alusta
see paat üles.

406
00:27:21,556 --> 00:27:23,682
Mis siis, kui see ei käivitu? Mis siis, kui on
bensiin otsas?

407
00:27:23,850 --> 00:27:24,892
Siis pole meil õnne.

408
00:27:24,934 --> 00:27:27,561
Cisco, tagasi kai servani,
Ma lähen tagauksest välja.

409
00:27:33,193 --> 00:27:34,568
Cisco, ma ütlesin tagasi üles!

410
00:27:34,694 --> 00:27:35,569
Ma tean, kuidas paati juhtida.

411
00:27:35,862 --> 00:27:36,695
Kas sa tead, kuidas paati juhtida?

412
00:27:36,946 --> 00:27:38,155
Jah, ma saan sellest aru.

413
00:27:38,448 --> 00:27:39,490
Ma ei pea seda välja mõtlema.

414
00:27:40,116 --> 00:27:43,410
Senor, paadid, nad on nagu naised,

415
00:27:44,204 --> 00:27:45,454
pole ühtegi, mida ma ei saaks vallandada.

416
00:27:45,497 --> 00:27:47,915
Sul on parem võimalus kuradile minna
see praam kui sina minul.

417
00:27:47,957 --> 00:27:49,458
Viis minutit, Carina, viis minutit.

418
00:27:49,542 --> 00:27:51,460
Jah, jah, jah ja sa muutud
minu elu igavesti.

419
00:27:52,003 --> 00:27:53,337
Cisco, ära tee!

420
00:27:59,511 --> 00:28:00,636
Ta ujub praamile.

421
00:28:00,762 --> 00:28:02,221
Mida ta parvlaevalt tahaks?

422
00:28:02,597 --> 00:28:04,765
No midagi peab ju olema
tasub selles veokis.

423
00:28:09,521 --> 00:28:10,229
Kurat!

424
00:28:30,250 --> 00:28:31,458
Peaaegu tühi. Ma lugesin.

425
00:28:38,425 --> 00:28:39,633
Arvan, et jään sellest kinni.

426
00:28:42,679 --> 00:28:43,345
Persse!

427
00:28:45,682 --> 00:28:47,683
Need kuradi asjad peavad olema
põhjas seistes.

428
00:29:09,748 --> 00:29:10,664
Poisid.

429
00:29:14,210 --> 00:29:14,960
Poisid!

430
00:29:18,465 --> 00:29:19,882
Kurat, astu veoautosse.

431
00:29:26,431 --> 00:29:26,972
Oh jumal. Oh jumal. Tänan, sõber. Gracias.

432
00:29:30,602 --> 00:29:31,602
Ta sai hakkama, kapten.

433
00:30:27,158 --> 00:30:28,951
Kas ma julgen sind?

434
00:30:29,244 --> 00:30:30,035
Kas ma julgen sind? Tule, tule.

435
00:30:48,179 --> 00:30:49,805
Kuidas sa siia sattusid?

436
00:30:49,931 --> 00:30:51,306
Ujunud. Sama mis sina.

437
00:30:51,349 --> 00:30:53,475
Ja teie relv on märg, eks?

438
00:30:53,726 --> 00:30:55,310
Jah, sa ei mõelnud kunagi oma oma proovida,
kas sa tegid?

439
00:30:56,938 --> 00:30:58,063
Noh, parem proovige seda kohe?

440
00:30:58,398 --> 00:31:00,440
Proovi seda kohe, Cisco! Mis, kas sa ootad mind
kogu töö ära teha?

441
00:31:08,741 --> 00:31:09,366
Ma ei teadnud kunagi.

442
00:31:10,159 --> 00:31:11,451
Ma arvasin, et kui relv on märg.

443
00:31:11,536 --> 00:31:12,870
Ainult kauboifilmid, Pancho.

444
00:31:12,954 --> 00:31:14,913
Tule nüüd. Peame selle saama
kutsikas püsti ja jookseb.

445
00:31:19,919 --> 00:31:20,961
Olgu.

446
00:31:24,090 --> 00:31:25,215
Olgu.

447
00:31:28,970 --> 00:31:30,178
Keera telegraaf täis ette.

448
00:31:30,930 --> 00:31:31,805
Mis on telegraaf?

449
00:31:31,848 --> 00:31:33,974
See asi mu pea kohal.
Pöörake see täielikult ette.

450
00:31:39,689 --> 00:31:40,814
Paat liigub, kapten.

451
00:31:41,900 --> 00:31:43,150
Bensiin ei pruukinud otsa saada.

452
00:31:47,906 --> 00:31:50,157
Pöörake veoautoga ringi, Tomboy,
me läheme pardale.

453
00:31:52,702 --> 00:31:53,327
Tomboy!

454
00:31:55,622 --> 00:31:56,705
Kus kurat Tomboy on?

455
00:31:58,124 --> 00:32:00,417
Hei, kuidas me seda asja ajame
paati, kus keegi ei sõida?

456
00:32:02,337 --> 00:32:03,170
Vihmane päev, poiss.

457
00:32:23,066 --> 00:32:25,359
Jaysus Kristus, poisid, mida kuradit
kas see oli?

458
00:32:32,158 --> 00:32:34,534
Noh, ära vaata mind, hakka tulistama
pätid!

459
00:32:53,179 --> 00:32:53,929
Tawdry!

460
00:32:59,102 --> 00:32:59,685
Sain aru!

461
00:33:01,479 --> 00:33:03,814
Oh, olete lõpetanud, semu.
Sa oled valmis.

462
00:33:13,658 --> 00:33:14,491
Ah, kurat!

463
00:33:32,385 --> 00:33:36,096
Noh, poisid, pääsege mõnele taevasse
sekundeid enne kui kurat teab, et sa oled surnud.

464
00:33:44,439 --> 00:33:44,938
Aitäh.

465
00:34:03,207 --> 00:34:04,332
Olgu. Ma sain su kätte.

466
00:34:04,542 --> 00:34:05,208
Tule, vanamees, ma sain su kätte.

467
00:34:13,301 --> 00:34:14,259
Sul on vedanud, et ma olen mina.

468
00:34:14,719 --> 00:34:16,303
Kõigil teistel oleks
lase sul uppuda.

469
00:34:16,637 --> 00:34:18,305
Sel juhul on mul tõesti vedanud.

470
00:34:18,431 --> 00:34:19,806
Kuhu teed Ploomi?

471
00:34:19,849 --> 00:34:21,224
Ida. Otse itta.

472
00:34:27,231 --> 00:34:28,648
Mees ütleb, et otse itta.

473
00:34:29,233 --> 00:34:32,444
Kas otse itta? Otse ida pool on Atlandi ookean.

474
00:34:32,779 --> 00:34:34,654
Noh, loodame, et seal on midagi
vahepeal.

475
00:34:44,165 --> 00:34:45,499
Kõik on hallitanud

476
00:34:47,043 --> 00:34:47,709
välja arvatud need.

477
00:34:55,593 --> 00:34:57,302
Sa meenutad mulle mu tütart.

478
00:34:58,012 --> 00:34:59,930
Jah? Kas ta on Plumi peal?

479
00:35:00,223 --> 00:35:01,306
Minu teada.

480
00:35:01,891 --> 00:35:04,267
Hea. Midagi meile mõlemale
ootama.

481
00:35:05,436 --> 00:35:06,311
Oh, sa oled...

482
00:35:06,395 --> 00:35:07,437
Jah.

483
00:35:07,647 --> 00:35:08,480
ma olen...

484
00:35:08,648 --> 00:35:09,189
Kas teil on sellega probleeme?

485
00:35:09,232 --> 00:35:10,482
Üldse mitte. Üldse mitte.

486
00:35:12,527 --> 00:35:12,943
Sina!

487
00:35:13,861 --> 00:35:14,903
Seekord ei saa teid aidata.

488
00:35:16,489 --> 00:35:18,240
Kuidas sul läheb? Minu nimi on Patrick O'Flynn.

489
00:35:19,700 --> 00:35:22,369
Tagasi dokki... oleksite teinud
tappis meid kohe, kui meile otsa vaatas.

490
00:35:22,662 --> 00:35:24,079
Noh, tead, ma olen selline tüüp...

491
00:35:24,122 --> 00:35:25,497
...alati on midagi varrukas.

492
00:35:26,249 --> 00:35:28,125
Ma võiksin su kohe tappa, kui ma tahaksin.

493
00:35:28,709 --> 00:35:29,543
Ma võin sind tappa.

494
00:35:29,669 --> 00:35:31,294
Jah, sa võiksid. Jah, sa võiksid.

495
00:35:31,754 --> 00:35:34,339
Nii et ma arvan, et kõik on selles, kelles
vajutab esmalt päästikule.

496
00:35:38,553 --> 00:35:39,553
Miks sa mulle meeldid?

497
00:35:40,096 --> 00:35:43,598
Noh, vähesed on mulle öelnud, et mitte
kõik, et ma olen sümpaatne poiss.

498
00:35:43,933 --> 00:35:45,559
Oleme kõik ühel pool,

499
00:35:45,768 --> 00:35:46,852
meie, kes me elame.

500
00:35:47,311 --> 00:35:49,354
- Oh, ma ei ole sinu poolel.
- Oh, aga sa oled.

501
00:35:49,605 --> 00:35:50,939
Sa lihtsalt ei tea seda veel.

502
00:35:58,156 --> 00:35:59,072
Esimesed asjad kõigepealt.

503
00:35:59,740 --> 00:36:03,160
Peab veenduma, et rohkem poleks
kõndides prügi sellel kaldal.

504
00:36:03,411 --> 00:36:06,246
Hoolimatu sinust, et sul ei oleks
hoolitses selle eest kohe.

505
00:36:08,166 --> 00:36:08,832
Pea püsti.

506
00:36:10,293 --> 00:36:11,501
- Tahad rämpstoitu?
- Ei, aitäh.

507
00:36:16,007 --> 00:36:16,965
Kas kõik on korras?

508
00:36:17,300 --> 00:36:18,884
Si. Si. Esimene määr.

509
00:36:21,512 --> 00:36:23,346
Sa ei hammustanud, kui sa olid
ujumine, eks?

510
00:36:23,472 --> 00:36:25,140
Ei. Ei, ma ei hammustanud.

511
00:36:25,391 --> 00:36:28,018
Tegelikult ma näksisin ka ise.

512
00:36:28,561 --> 00:36:30,812
Üks neist asjadest proovis
haarata mind ja mina...

513
00:36:32,273 --> 00:36:33,481
...hammustas tal ühe sõrme maha.

514
00:36:34,567 --> 00:36:35,567
Kas sa neelasid verd?

515
00:36:36,319 --> 00:36:37,444
Ei. Ma ei usu.

516
00:36:38,321 --> 00:36:39,613
Vett oli palju, jah.
Aga

517
00:36:40,114 --> 00:36:43,825
veri, ma ei usu, ei.

518
00:36:44,202 --> 00:36:45,410
<i>Poiss, aja oma perse siia alla.</i>

519
00:36:46,120 --> 00:36:47,120
<i>Tooge lagritsapulgad.</i>

520
00:37:19,111 --> 00:37:20,237
Enamik neist pääses välja.

521
00:37:29,622 --> 00:37:31,373
See tuli välja teistmoodi.

522
00:37:31,999 --> 00:37:32,832
Siin on üks.

523
00:38:03,614 --> 00:38:04,656
Nad saavad targaks.

524
00:38:04,949 --> 00:38:05,573
Tark?

525
00:38:05,825 --> 00:38:07,534
See asi mäletas, kuidas
käivitada oma auto.

526
00:38:07,660 --> 00:38:09,661
Jah, aga ta ei lähe kunagi mööda
tema juhieksamil.

527
00:38:13,207 --> 00:38:14,582
Ma arvan, et saime kõik ära koristatud.

528
00:38:23,676 --> 00:38:24,551
Suur tänu abi eest.

529
00:38:27,513 --> 00:38:30,765
Arvake, et sellest pole kasumit,
surnud inimeste maha löömine.

530
00:38:34,145 --> 00:38:36,730
Seda saart, mida sa müüsid,

531
00:38:36,939 --> 00:38:37,814
kas see on tõesti väljas?

532
00:38:38,232 --> 00:38:41,109
Oh, on küll. See on armas koht.

533
00:38:41,277 --> 00:38:42,235
Armas koht

534
00:38:43,529 --> 00:38:45,572
kuhu ma pole enam teretulnud.

535
00:38:46,240 --> 00:38:47,115
Miks? Mida sa tegid?

536
00:38:47,199 --> 00:38:48,950
Mitte midagi, mis vääriks seda, mida ma sain.

537
00:38:51,996 --> 00:38:53,913
Oh, kindlasti, ma olen bandiit, nüüd olen varas.

538
00:38:55,207 --> 00:38:57,417
Tänapäeval polegi nii hull, kui
pole midagi...

539
00:38:57,460 --> 00:38:59,586
aga vargad ja mõned
neist tõmbavad maha suured...

540
00:38:59,628 --> 00:39:02,630
...palgad lihtsalt olemise eest
targad oma käsitöös.

541
00:39:03,549 --> 00:39:05,258
Mina, ma pole kunagi palka saanud.

542
00:39:07,011 --> 00:39:09,929
Olen alati lootnud sellele, kui palju kalu
rändas mulle võrkudesse.

543
00:39:10,348 --> 00:39:12,265
Nüüd heidad oma võrgu
Internetis.

544
00:39:13,601 --> 00:39:15,185
Nendes vetes palju kalu.

545
00:39:18,439 --> 00:39:21,232
Ma lihtsalt ei suuda uskuda
Võtan hasartmängu...

546
00:39:21,275 --> 00:39:24,069
...mõni mees, kes valetab kergemini
kui voodilina.

547
00:39:24,403 --> 00:39:25,236
<i>Land ho.</i>

548
00:39:28,491 --> 00:39:29,324
Langetage ankur!

549
00:39:29,575 --> 00:39:31,242
Kas visata ankur siit välja? ma mõtlesin
läksime kaldale.

550
00:39:31,327 --> 00:39:34,788
Selle lodjaga mitte. Ei ole
süvaveesadamad ploomil.

551
00:39:35,831 --> 00:39:37,791
Võtame kummipaadi, siis läheb paremaks.

552
00:39:38,667 --> 00:39:39,876
Keegi ei näe meid tulemas.

553
00:40:01,524 --> 00:40:02,941
Ah, kurat.

554
00:40:39,186 --> 00:40:39,769
Mida ma tegin?

555
00:40:40,688 --> 00:40:41,312
Me peaksime minema.

556
00:40:41,439 --> 00:40:42,772
Saame lihtsalt enne päevavalgust valmis teha.

557
00:40:48,821 --> 00:40:50,196
Kleepige see sinna niimoodi.

558
00:40:50,990 --> 00:40:52,031
Mis meil siin siis on?

559
00:40:52,533 --> 00:40:54,492
Inimesed, kes tahavad maha jääda
omal moel,

560
00:40:55,035 --> 00:40:56,536
neile ei meeldi võõrad.

561
00:40:57,204 --> 00:40:58,371
Sa ei ole võõras.

562
00:40:58,456 --> 00:41:00,457
Oh, mõned peavad mind hullemaks,
Ma olen kindel.

563
00:41:01,000 --> 00:41:01,791
Eriti praegu.

564
00:41:02,334 --> 00:41:05,128
...Näete, ebatavaliselt palju
võõrad olid...

565
00:41:05,171 --> 00:41:07,297
viimastel nädalatel Plumile maandumine...

566
00:41:07,339 --> 00:41:09,215
...laevadel, mille nad minult said.

567
00:41:09,341 --> 00:41:10,216
Teie helikõne. Võrgus.

568
00:41:10,593 --> 00:41:11,426
Miks sa seda tegid?

569
00:41:11,469 --> 00:41:14,762
Ärritada teatud härrasmeest, kes
arvab, et see kivi kuulub talle.

570
00:41:14,889 --> 00:41:18,183
Ja uskuge või mitte, inimesi aidata
leida parem koht elamiseks.

571
00:41:18,767 --> 00:41:20,602
Mis siis teie vahel juhtus
ja see härrasmees?

572
00:41:22,062 --> 00:41:23,980
Meil tekkis väike erimeelsus

573
00:41:24,815 --> 00:41:28,359
selle kohta, kas laiendada või mitte
saare surnuaed.

574
00:41:37,119 --> 00:41:38,161
Kiisujalg.

575
00:41:38,621 --> 00:41:40,955
Hei! Ma hoian sinuga sammu,
vanamees.

576
00:41:41,415 --> 00:41:43,291
Ei. Mitte sina. See on
jõe nimi,

577
00:41:43,375 --> 00:41:45,668
Pussy Foot, sest
see on jõe tuss.

578
00:41:46,212 --> 00:41:48,713
See pool on alati kuulunud
O'Flynni omad.

579
00:41:48,923 --> 00:41:49,756
Teine pool,

580
00:41:50,341 --> 00:41:53,801
noh, ma olen kindel, et kohtute mõne inimesega
teiselt poolt. Varsti.

581
00:41:57,473 --> 00:41:59,557
See siin on tagasitee
minu poole laiali.

582
00:42:00,684 --> 00:42:02,477
Ma loodan, et mu tütar
saab olema.

583
00:42:02,561 --> 00:42:06,189
Mul oli väike lahkarvamus
temaga enne lahkumist.

584
00:42:06,899 --> 00:42:08,316
Aga ta on ikkagi O'Flynn.

585
00:42:08,734 --> 00:42:10,401
Tundub, et sul on olnud
lahkarvamused kõigiga.

586
00:42:11,654 --> 00:42:11,903
Hei!

587
00:42:13,322 --> 00:42:15,698
Kui koht tundub nii tühi, siis see on
ilmselt pole üldse tühi, eks?

588
00:42:18,410 --> 00:42:19,077
Näete, mida ma mõtlen?

589
00:42:22,248 --> 00:42:23,331
Mailman on kõik.

590
00:42:23,999 --> 00:42:25,416
Pole mitu päeva posti tulnud.

591
00:42:38,222 --> 00:42:38,888
Vaata.

592
00:42:44,186 --> 00:42:44,894
Ja seal.

593
00:42:46,480 --> 00:42:47,772
Näete, mis juhtub.

594
00:42:48,023 --> 00:42:49,774
Hoidke neid endaga kaasas, ütleb ta.

595
00:42:50,192 --> 00:42:52,068
Ainult et nad pole tegelikult sinuga,
kas nad on?

596
00:42:52,361 --> 00:42:53,945
Mitte siis, kui pead
hoidke neid kettides.

597
00:42:53,988 --> 00:42:55,280
Kes neid ahelas hoiab?

598
00:42:56,699 --> 00:42:57,365
Nad on meid näinud!

599
00:42:57,449 --> 00:42:58,199
Anna mulle relv!

600
00:43:00,077 --> 00:43:02,287
Ei suutnud kunagi otse tulistada,
pätid.

601
00:43:05,040 --> 00:43:05,748
Millised pätid?

602
00:43:06,083 --> 00:43:07,166
Keda kuradit ma tulistan?

603
00:43:07,209 --> 00:43:08,459
Muldoonid.

604
00:43:13,090 --> 00:43:14,632
Ma arvan, et on ainult üks
neist seal väljas.

605
00:43:15,509 --> 00:43:16,384
Kenny, tule alla!

606
00:43:16,885 --> 00:43:18,261
Oh jumal.

607
00:43:22,391 --> 00:43:23,057
Sain ta kätte.

608
00:43:23,517 --> 00:43:24,475
Jama!

609
00:43:31,942 --> 00:43:34,777
Sa ütlesid, et sa ei võta kunagi
kuuli kellelegi.

610
00:43:36,363 --> 00:43:38,114
Sa oled just see, kes ma alati olen
ütles, et oled

611
00:43:40,868 --> 00:43:43,286
suur vana jama. See kõik on olemas.

612
00:43:53,464 --> 00:43:54,047
Kenny?

613
00:43:57,217 --> 00:43:57,634
Tere Kenny.

614
00:44:00,137 --> 00:44:01,137
Oh, kurat! Kenny!

615
00:44:01,972 --> 00:44:03,139
Ei Ei.

616
00:44:06,310 --> 00:44:07,894
Miks ma su endaga kaasa tõin?

617
00:44:10,147 --> 00:44:11,522
Mul on nii kahju, sõber.

618
00:44:11,982 --> 00:44:12,982
Mul on nii kahju.

619
00:44:13,901 --> 00:44:16,611
Miks ma su endaga kaasa tõin?

620
00:44:17,905 --> 00:44:18,613
Persse!

621
00:44:22,743 --> 00:44:25,119
Ma pidin seda tegema. Tead, ma tegin.

622
00:44:25,204 --> 00:44:26,704
Sa kurat!

623
00:44:41,011 --> 00:44:42,553
Ta on ilus.

624
00:44:42,596 --> 00:44:43,513
Ta on surnud.

625
00:44:44,014 --> 00:44:44,806
Ta on minu tütar.

626
00:44:46,975 --> 00:44:47,934
Kas ta on sinu tütar?

627
00:44:48,602 --> 00:44:49,394
Ta oli.

628
00:44:50,270 --> 00:44:51,562
Kas sa tõstaksid mind üles, palun?

629
00:45:01,824 --> 00:45:02,949
Hei, kõik on korras?

630
00:45:03,742 --> 00:45:06,369
Muidugi pole minuga kõik korras. Olen olnud
tulistas chrissakes!

631
00:45:08,247 --> 00:45:10,373
Arvestades asjaolu, et olete olnud
shot, kas sul on kõik korras?

632
00:45:10,416 --> 00:45:11,416
Jah. ma elan.

633
00:45:12,042 --> 00:45:12,917
Jumalaema!

634
00:45:13,252 --> 00:45:14,544
Minu enda kinnistul.

635
00:45:16,380 --> 00:45:17,380
Kõik see

636
00:45:18,882 --> 00:45:20,091
oli varem minu oma.

637
00:45:22,177 --> 00:45:23,511
Maa meie ümber.

638
00:45:24,722 --> 00:45:25,638
Allpool asuv tiik.

639
00:45:27,641 --> 00:45:29,392
Ja kurat ujus selles.

640
00:45:30,686 --> 00:45:32,186
Vaata, mis seal nüüd ujub.

641
00:45:35,441 --> 00:45:36,357
Neid on palju.

642
00:45:43,157 --> 00:45:45,908
Neid inimesi ei näritud
nad on maha lastud.

643
00:45:50,038 --> 00:45:51,581
Tema ema kudus selle talle.

644
00:45:52,166 --> 00:45:53,791
Ta anus, et ma seda temalt ära ei võtaks

645
00:45:53,834 --> 00:45:56,294
pärast seda, kui olin tema rahakotist röövinud
viimased kolmkümmend dollarit.

646
00:45:57,880 --> 00:45:59,756
Pange ta paati, et siia tulla.

647
00:46:02,718 --> 00:46:04,177
Ma ei tahtnud kunagi, et nad sureksid.

648
00:46:10,809 --> 00:46:11,309
pätt.

649
00:46:11,727 --> 00:46:13,644
Tulistamine elavate ja
surnuid säästes.

650
00:46:14,104 --> 00:46:14,604
See pätt!

651
00:46:14,772 --> 00:46:17,565
Mis pätt, mees? Jälle
kes see mees on, ah?

652
00:46:18,692 --> 00:46:20,026
Shamus Muldoon.

653
00:46:20,694 --> 00:46:23,279
Oleme üksteist närinud
kooliõuest saadik.

654
00:46:24,740 --> 00:46:26,783
Kas keegi teist annab mulle
rohkem kuule selle relva jaoks?

655
00:46:27,075 --> 00:46:27,909
Mida sa tegema hakkad?

656
00:46:28,118 --> 00:46:29,744
Ma lähen seda tulistama
litapoeg.

657
00:46:32,539 --> 00:46:33,581
Mitte siis, kui ma enne kohale jõuan.

658
00:46:35,083 --> 00:46:36,751
Mu parim sõber lebab seal surnuna.

659
00:46:37,127 --> 00:46:39,462
Mu õlg tundub nagu põleks ja
seal on hunnik süütuid inimesi

660
00:46:39,588 --> 00:46:42,423
mida keegi otsustas kasutada
kalatoiduks.

661
00:46:43,008 --> 00:46:45,676
Kui see keegi on see Muldooni tüüp
sa rääkisid,

662
00:46:48,055 --> 00:46:49,055
Ma tahan tükki temast.

663
00:46:50,641 --> 00:46:51,974
Ma teadsin, et oleme ühel pool,

664
00:46:52,392 --> 00:46:53,226
varem või hiljem.

665
00:46:53,560 --> 00:46:55,353
Ma lähen üles
mõned mu sugulased.

666
00:46:55,479 --> 00:46:56,229
Me läheme sinuga.

667
00:46:56,313 --> 00:46:57,522
Ei. Ma tean kõiki tagamaid.

668
00:46:58,106 --> 00:47:00,149
Viis võidakse näha,
aga üks ei teeks.

669
00:47:00,692 --> 00:47:03,486
Nüüd on üleval vana koosolekusaal
tee, pool miili.

670
00:47:03,904 --> 00:47:06,697
Sa ootad seal. Ma tulen üles
vahetult peale õhtut.

671
00:47:06,990 --> 00:47:08,366
Oh, kuulid.

672
00:47:11,745 --> 00:47:12,995
Toome oma asjad.

673
00:47:13,539 --> 00:47:14,080
Õige.

674
00:47:15,999 --> 00:47:17,250
Kahju oma tütre pärast.

675
00:47:18,460 --> 00:47:19,585
Kiirusta nüüd.

676
00:47:44,987 --> 00:47:45,695
Shamus!

677
00:47:46,947 --> 00:47:50,908
Lem, Kristus,
mida sa hiilid...

678
00:47:50,951 --> 00:47:52,827
nagu koon, kes röövib prügi?

679
00:47:53,328 --> 00:47:54,829
Ma ei hiilinud, Shamus.

680
00:47:56,206 --> 00:47:57,373
Härra Chuck saatis mind.

681
00:47:57,457 --> 00:47:59,917
Ta ütles, et see pole ikka hea.
Peate vaatama tulema.

682
00:48:00,294 --> 00:48:06,674
Armas Jeesus. Mida peab mees tegema, et saada
hetkeks rahu sellel jumalast hüljatud kivil?

683
00:48:27,988 --> 00:48:28,988
Chuck, kas sa oled siin?

684
00:48:29,448 --> 00:48:31,240
Kus kurat ma muidu oleksin?

685
00:48:33,035 --> 00:48:35,912
Lem ütleb mulle, et sul on midagi
omamoodi probleeme siin.

686
00:48:36,246 --> 00:48:39,290
Oh jah. Püüab neid hoida
kuradi surnud pead minu söömisest.

687
00:48:43,754 --> 00:48:45,087
Nii et mitte rohkem kui tavaliselt.

688
00:48:45,464 --> 00:48:46,380
Ei, söör.

689
00:48:58,393 --> 00:48:59,518
Mitte minu müts.

690
00:49:05,525 --> 00:49:06,150
Kurat küll.

691
00:49:13,533 --> 00:49:14,784
Mitte rohkem kui tavaliselt.

692
00:49:27,881 --> 00:49:29,715
Kas see vana Timothy poiss pole?

693
00:49:30,384 --> 00:49:31,342
Timothy Scanlon.

694
00:49:32,219 --> 00:49:33,469
Kui kaua ta seal on olnud?

695
00:49:35,597 --> 00:49:36,597
See on tema kolmas päev.

696
00:49:36,932 --> 00:49:38,933
Nüüdseks on vist kõht tühi.

697
00:49:38,976 --> 00:49:40,476
Pane oma käsi tema lähedale,
ta hammustab selle ära.

698
00:49:40,811 --> 00:49:42,853
Loll kurat laudas närides
sinu müts

699
00:49:42,896 --> 00:49:44,105
sest see lõhnab nagu mees.

700
00:49:44,481 --> 00:49:47,817
Aga me pole veel lolli proovinud
ja hammustada sellest sealihast.

701
00:49:47,901 --> 00:49:50,361
Võib-olla neile ei meeldi siga.

702
00:49:54,533 --> 00:49:57,201
Härra, pole lugupidamatust,

703
00:49:57,285 --> 00:50:00,329
aga me proovisime
hoidke neid surnud peasid elus

704
00:50:00,372 --> 00:50:03,582
ja viimasel ajal oleme neid pildistanud
alla nagu hullud koerad.

705
00:50:03,917 --> 00:50:05,835
Koerad, kes ei näita lubadust.

706
00:50:06,586 --> 00:50:08,504
Aga need inimesed
rabas?

707
00:50:09,047 --> 00:50:10,214
Võõrad.

708
00:50:10,424 --> 00:50:11,507
Pole minu sugulane.

709
00:50:12,676 --> 00:50:16,137
Nüüd on meil kohustus
kaitsta end

710
00:50:16,179 --> 00:50:17,263
ja mis on meie oma.

711
00:50:17,806 --> 00:50:21,058
- Kaitske seda, mis on teie oma.
- Minu oma on kõigi oma.

712
00:50:21,560 --> 00:50:25,229
Annan leiba ja
võid inimestele siin.

713
00:50:27,024 --> 00:50:30,067
Arvasin, et sa oled viimane
küsi minult selle kohta, Chuck.

714
00:50:31,111 --> 00:50:34,071
Võtsin su enda juurde, kui sa olid
seaduse eest põgenema.

715
00:50:34,448 --> 00:50:36,949
Ma lasin sul end üles ehitada
austavasse kohta.

716
00:50:37,159 --> 00:50:39,577
Ma lasin sul selles rantšos töötada
nagu see oleks sinu oma.

717
00:50:39,619 --> 00:50:40,453
See pole minu oma.

718
00:50:40,996 --> 00:50:41,996
Ei ole ju?

719
00:50:42,622 --> 00:50:44,206
Ma mõtlen, isegi kõigega, mida sa tegid,

720
00:50:44,541 --> 00:50:48,002
see võib tunduda rohkem kui õiglane, kui ma kõik
Ma pidin karja hoidma.

721
00:50:48,795 --> 00:50:51,213
Aga see on siis, kui kariloomad
oli kariloom.

722
00:50:52,090 --> 00:50:54,258
Kas sa oled ikka veel minu palgal, Chuck,

723
00:50:55,218 --> 00:50:56,844
või kõnnid sa mulle peale?

724
00:50:57,971 --> 00:50:58,971
Keegi teine ​​tööle ei võta.

725
00:51:02,642 --> 00:51:06,729
Lem. Matke Scanloni poiss
ja too siga koju.

726
00:51:07,105 --> 00:51:08,397
Sellest saab maitsva õhtusöögi.

727
00:51:08,982 --> 00:51:11,567
Ja mine Chuckiga välja ja
köie järjekordne surnud pea.

728
00:51:11,651 --> 00:51:13,903
Ja mitte ükski neist lollidest persedest
kas teie laudas.

729
00:51:14,112 --> 00:51:15,362
Nad on kõik lollid.

730
00:51:16,114 --> 00:51:17,823
Inimene sureb, ta muutub lolliks.

731
00:51:18,492 --> 00:51:20,951
Noh, mul on surnud naine meeles.

732
00:51:21,244 --> 00:51:23,704
Üks, mis on piisavalt tark, et sõita
selle saare ümber

733
00:51:23,747 --> 00:51:25,539
nagu tal ikka süda lööks.

734
00:51:27,667 --> 00:51:29,335
Sa mõtled Patrick O'Flynni tüdrukut?

735
00:51:29,503 --> 00:51:32,880
Peame need asjad õppima
süüa midagi muud peale meie.

736
00:51:33,507 --> 00:51:34,840
Ta võib olla see, Chuck.

737
00:51:35,342 --> 00:51:36,884
Ta võib lihtsalt olla see.

738
00:51:55,320 --> 00:51:56,904
Sa olid tema peale armas, kas pole?

739
00:51:58,949 --> 00:52:00,366
Jah, ei teeks
on välja töötanud.

740
00:52:01,076 --> 00:52:02,409
Tundub, et midagi ei tee kunagi.

741
00:52:35,068 --> 00:52:35,943
Vinüül.

742
00:52:39,823 --> 00:52:40,531
Hei!

743
00:52:42,367 --> 00:52:43,492
Ravim.

744
00:52:45,954 --> 00:52:46,996
Aitäh.

745
00:52:48,081 --> 00:52:50,124
Sain nõela ja niidi.
Tahad, ma õmblen selle kokku?

746
00:52:51,626 --> 00:52:52,835
Naiste õmblustööd.

747
00:52:54,754 --> 00:52:55,754
Sa oled sitapea.

748
00:52:56,131 --> 00:52:58,090
Ma ütlesin sulle, et minuga on kõik korras.

749
00:52:58,800 --> 00:52:59,842
Kangekaelne sitapea.

750
00:53:01,219 --> 00:53:02,303
Cisco?

751
00:53:06,766 --> 00:53:07,892
Cisco!

752
00:53:22,991 --> 00:53:24,033
Cisco?

753
00:53:31,374 --> 00:53:32,458
Cisco?

754
00:53:42,469 --> 00:53:45,554
Unustage madaltehnoloogia, see koht on

755
00:53:45,889 --> 00:53:47,264
tehnikata.

756
00:53:48,266 --> 00:53:49,099
Ma ei tea, mees.

757
00:53:50,644 --> 00:53:52,311
Ma ei tea, mis me ise saime
siit välja.

758
00:53:54,439 --> 00:53:55,064
Dalmaatsia.

759
00:53:55,273 --> 00:53:55,940
Dalmaatsia?

760
00:53:56,024 --> 00:53:57,107
Dalmaatsia.

761
00:53:57,609 --> 00:53:58,901
See on linn, kus ma sündisin.

762
00:53:59,486 --> 00:54:02,529
Päris tagumikku
Alabama pragu.

763
00:54:03,949 --> 00:54:04,865
Väike.

764
00:54:05,742 --> 00:54:08,327
Keegi väljast ei tule kunagi
ringi nuusutades.

765
00:54:09,329 --> 00:54:12,957
Kuid sisemised inimesed tahtsid seda alati
tunne oma äri igal minutil päevas.

766
00:54:15,043 --> 00:54:17,962
Linn oli seal kuuskümmend aastat tagasi
nad otsustasid seda millekski nimetada.

767
00:54:18,421 --> 00:54:20,422
Kui nad ei osanud mõelda
midagi paremat,

768
00:54:20,465 --> 00:54:22,424
nad andsid sellele nime tuletõrjeülema koera järgi.

769
00:54:23,468 --> 00:54:25,177
Mulle meeldivad väikelinnad, aga...

770
00:54:26,930 --> 00:54:29,014
väikelinnad sünnitavad
väikestele inimestele.

771
00:54:30,016 --> 00:54:31,600
Aga sa pole väike inimene.

772
00:54:33,561 --> 00:54:35,729
Millest sa räägid
kuus-kaks, kuus-kolm?

773
00:54:37,691 --> 00:54:40,317
Kuus-üks viimane kord, kui mõõtsin.

774
00:54:41,403 --> 00:54:43,195
Ma arvan, et ma pole veel täiskasvanuks saanud.

775
00:54:43,905 --> 00:54:44,947
Kes teab,

776
00:54:45,740 --> 00:54:47,366
võib isegi olla sinust pikem.

777
00:54:49,786 --> 00:54:50,786
Sa võiksid, poiss,

778
00:54:53,790 --> 00:54:55,332
kui sa kunagi täiskasvanuks saad.

779
00:55:10,724 --> 00:55:11,348
See olen mina.

780
00:55:16,521 --> 00:55:17,688
Cisco, Jeesus.

781
00:55:18,064 --> 00:55:18,814
Jäta mind rahule.

782
00:55:24,654 --> 00:55:26,238
- Cisco?
- Jätke mind rahule!

783
00:55:33,413 --> 00:55:35,706
See on ilus, kas pole?

784
00:55:37,125 --> 00:55:38,334
Ilus koht elamiseks

785
00:55:40,378 --> 00:55:41,170
ja surra.

786
00:55:44,632 --> 00:55:46,967
Tead, mis minuga toimub,
jah, querida?

787
00:55:48,428 --> 00:55:49,094
Jah.

788
00:55:49,346 --> 00:55:51,555
Siis mine tagasi teiste juurde.

789
00:55:53,099 --> 00:55:54,099
Ütle neile, et jätsin hüvasti.

790
00:55:54,559 --> 00:55:55,392
Mitte mingil juhul, Cisco.

791
00:55:59,814 --> 00:56:01,982
Olgu. Kui tahad vaadata.

792
00:56:02,317 --> 00:56:02,733
Ei.

793
00:56:03,777 --> 00:56:04,526
Jeesus!

794
00:56:06,363 --> 00:56:07,446
Sa ei tapa ennast.

795
00:56:07,822 --> 00:56:09,323
Sa tapad ennast, põled põrgus.

796
00:56:09,616 --> 00:56:11,283
See on üks asi, mis on teie Jumal
ei andesta.

797
00:56:22,212 --> 00:56:23,587
Lõpuks tegite seda, Cisco.

798
00:56:27,008 --> 00:56:28,675
Sa muutsid mu elu lõpuks igaveseks.

799
00:56:37,936 --> 00:56:39,395
Ma ei unusta sind kunagi, Amigo.

800
00:56:46,653 --> 00:56:47,569
Kes kurat sa oled?

801
00:56:47,904 --> 00:56:48,904
Kes kurat sa oled?

802
00:56:51,366 --> 00:56:52,199
Pole suurt vahet, kes ma olen.

803
00:56:52,867 --> 00:56:55,285
Siin on oluline ainult üks mees
ja mul tekkis tunne

804
00:56:55,328 --> 00:56:56,829
ta tahab sinuga kohtuda.

805
00:56:57,122 --> 00:56:57,788
Lem,

806
00:56:58,331 --> 00:56:59,289
Tule nüüd.

807
00:56:59,332 --> 00:56:59,873
Ei.

808
00:57:00,750 --> 00:57:02,292
Persse.

809
00:57:10,301 --> 00:57:11,135
Kas sinuga on kõik korras?

810
00:57:14,472 --> 00:57:15,931
Ma arvan, et pean kontrollima
see õlg välja.

811
00:57:16,766 --> 00:57:19,309
Seal on esmaabikomplekt
see seljakott seal.

812
00:57:26,734 --> 00:57:27,818
Ma hakkan minestama.

813
00:57:30,280 --> 00:57:31,029
Oh kurat!

814
00:57:32,907 --> 00:57:33,615
Olgu. Olgu.

815
00:57:38,079 --> 00:57:38,996
Persse!

816
00:57:46,838 --> 00:57:47,713
Olgu.

817
00:57:53,928 --> 00:57:54,970
Kurat!

818
00:57:55,805 --> 00:57:56,513
Unustasid oma relva.

819
00:57:57,682 --> 00:57:59,391
Sa idioot,

820
00:58:00,268 --> 00:58:01,185
liiga valjult.

821
00:58:43,561 --> 00:58:44,353
Oh, Jeesus!

822
00:58:50,318 --> 00:58:50,984
Patrick.

823
00:58:51,945 --> 00:58:53,612
Ma tõin Williami ja oma poisi.

824
00:58:54,948 --> 00:58:56,156
Oleme need maha pannud...

825
00:58:56,199 --> 00:58:58,867
... just nagu sa ütlesid, et peaksime
teinud algusest peale.

826
00:58:59,077 --> 00:59:02,913
Mu Susan, ma pidin ta panema
alla ka.

827
00:59:02,997 --> 00:59:03,705
See on olnud halb.

828
00:59:05,166 --> 00:59:06,166
Täname, et tulite.

829
00:59:11,089 --> 00:59:11,755
Abi!

830
00:59:15,510 --> 00:59:16,176
pätid.

831
00:59:43,121 --> 00:59:44,204
Ta ei söö meiega?

832
00:59:44,914 --> 00:59:46,582
Naistel ja lastel on oma koht.

833
00:59:47,625 --> 00:59:49,251
Lapsed vaikselt ja voodis.

834
00:59:49,919 --> 00:59:50,961
Naised köögis.

835
00:59:52,547 --> 00:59:54,006
Mõned naised võivad sellega mitte nõustuda.

836
00:59:54,549 --> 00:59:55,757
Kuidas sa siia said?

837
00:59:56,884 --> 00:59:57,509
Paat.

838
00:59:58,011 --> 00:59:59,136
Tuled üksi?

839
00:59:59,804 --> 01:00:00,554
Jah. Jah.

840
01:00:01,139 --> 01:00:02,055
No see on naljakas.

841
01:00:02,765 --> 01:00:07,019
Kaks minu rantšo kätt olid teise kohal
Pussy Footi pool täna hommikul,

842
01:00:08,021 --> 01:00:09,187
ainult üks tuleb tagasi.

843
01:00:10,607 --> 01:00:12,691
Ütles mulle, et ta sattus natuke
fracas koos

844
01:00:13,776 --> 01:00:14,818
kuus võõrast,

845
01:00:15,069 --> 01:00:15,986
üks oli laps.

846
01:00:16,070 --> 01:00:17,738
Neli neist riietusid nagu sina.

847
01:00:18,239 --> 01:00:22,034
Number kuus oli Patrick O'Flynn.

848
01:00:28,291 --> 01:00:31,001
Noh, ma olen kindel, et vana pätt
täitis su pea...

849
01:00:31,127 --> 01:00:34,171
...igasuguseid halbu mõtteid
minu ja minu kohta, ah?

850
01:00:35,715 --> 01:00:37,841
Noh, ma sündisin muldoonina.

851
01:00:40,386 --> 01:00:43,347
Koolis oli mu õpetaja muldoon.

852
01:00:44,349 --> 01:00:46,725
Hea mees, kes mind õpetas
karjakasvatus, muldoon.

853
01:00:47,477 --> 01:00:51,271
Mu preester, ma sain nime tema järgi,
Isa Shamus Muldoon.

854
01:00:51,522 --> 01:00:55,942
Võite märgata, et kõik inimesed
need pildid näevad natuke kehvad välja...

855
01:00:56,152 --> 01:00:59,738
Seda sellepärast, et kõik pildid
võeti pärast nende surma.

856
01:01:00,657 --> 01:01:04,368
Tundsime vajadust neid enda juures hoida,

857
01:01:04,869 --> 01:01:07,287
täpselt nagu ma praegu üritan.

858
01:01:08,748 --> 01:01:12,668
Need, kes on kukkunud, kõik
Ma palvetan

859
01:01:13,586 --> 01:01:16,171
on hoida neid meiega!

860
01:01:18,549 --> 01:01:23,845
Terve elu olen olnud heast kinni
Issanda sõna,

861
01:01:25,682 --> 01:01:28,058
Tema tavadele.

862
01:01:32,230 --> 01:01:36,942
Kõik, mida ma teen, on see, mida Tema
käskis meilt!

863
01:01:58,840 --> 01:02:01,425
Ma püüan sind veenda...

864
01:02:04,137 --> 01:02:06,388
et aidata mul täita Issanda käsku.

865
01:02:42,258 --> 01:02:44,384
Kõik on korras. Kõik on korras.

866
01:02:46,053 --> 01:02:47,929
Ma sain su kätte. Ma sain su kätte.

867
01:02:48,765 --> 01:02:49,848
Tule siia.

868
01:02:49,974 --> 01:02:50,807
Kõik on korras.

869
01:02:51,142 --> 01:02:52,225
Kõik on korras, kallis.

870
01:02:52,602 --> 01:02:53,435
Kõik on korras.

871
01:02:55,646 --> 01:02:56,563
See olen mina, Janey.

872
01:02:56,981 --> 01:02:57,731
See olen mina.

873
01:03:00,359 --> 01:03:01,067
See olen mina.

874
01:03:04,447 --> 01:03:05,113
Poisid.

875
01:03:05,573 --> 01:03:07,032
Poisid! Vii ta siit minema!

876
01:03:07,742 --> 01:03:08,992
Vii ta siit minema!

877
01:03:18,628 --> 01:03:19,628
Sa näed und.

878
01:03:24,467 --> 01:03:25,175
Ärka üles.

879
01:03:27,845 --> 01:03:30,096
vabandan. Ta on...

880
01:03:31,682 --> 01:03:33,350
Sa pead ärkama.

881
01:03:35,561 --> 01:03:36,603
Neid on kaks.

882
01:03:38,689 --> 01:03:39,940
Mul on kaksikõde.

883
01:03:42,026 --> 01:03:43,985
Janet ja Jane. Need kaks pasknääri nad
meile helistati.

884
01:03:44,028 --> 01:03:45,821
Keegi ei suutnud meid kunagi eristada.

885
01:03:46,948 --> 01:03:50,784
Muidugi peaks see olema lihtsam
nüüd, kui Jane on surnud.

886
01:03:55,873 --> 01:03:57,082
Ja kus ta praegu on?

887
01:03:57,792 --> 01:03:58,375
Minu isa?

888
01:03:58,501 --> 01:03:59,334
Ta startis

889
01:04:00,127 --> 01:04:00,919
mõni aeg tagasi.

890
01:04:01,420 --> 01:04:02,546
Mida teha?

891
01:04:02,880 --> 01:04:03,922
Ümardage veel mõned O'Flynnid.

892
01:04:04,632 --> 01:04:05,590
Issand, päästa meid.

893
01:04:09,470 --> 01:04:10,679
Mis juhtus Cisco ja Tomboyga?

894
01:04:10,721 --> 01:04:11,555
Ei tea.

895
01:04:12,098 --> 01:04:13,306
Ma pole neid pärast seda näinud...

896
01:04:13,432 --> 01:04:14,558
Mu isa on valetaja.

897
01:04:16,561 --> 01:04:17,811
Võib-olla mitte valetaja.

898
01:04:17,895 --> 01:04:21,773
Mu isa näeb maailma ühest küljest
ainult ja nii ka Shamus Muldoon.

899
01:04:21,858 --> 01:04:24,693
Mõlemad on umbes sama kiuslikud a
paar lolli, nagu Issand kunagi tegi.

900
01:04:26,279 --> 01:04:27,821
Olen teie vanamehe poolel.

901
01:04:28,489 --> 01:04:29,281
Miks?

902
01:04:30,825 --> 01:04:31,867
Mul on oma põhjused.

903
01:04:32,660 --> 01:04:33,618
Sul on ka üks.

904
01:04:34,328 --> 01:04:35,745
- Mis põhjusel?
- Ta on su isa.

905
01:04:35,913 --> 01:04:38,915
Mitte kunagi! Ta polnud kunagi õige isa.

906
01:04:39,250 --> 01:04:41,668
Ja nüüd on ta tagasi ja sinuga...

907
01:04:41,794 --> 01:04:44,337
...ja su relvad temaga ja
tal on algamas III maailmasõda.

908
01:04:44,463 --> 01:04:45,297
Tere, tütar.

909
01:04:48,217 --> 01:04:49,134
Tere, da.

910
01:04:49,844 --> 01:04:51,344
Sa ei pea meiega kaasa tulema.

911
01:04:52,889 --> 01:04:54,055
See pole kunagi olnud teie võitlus.

912
01:04:59,562 --> 01:05:00,228
Lähme.

913
01:05:00,688 --> 01:05:01,479
Kas praegu?

914
01:05:01,564 --> 01:05:02,606
Just praegu.

915
01:05:02,940 --> 01:05:04,274
Ootame Ciscot.

916
01:05:04,317 --> 01:05:06,026
Ja Tomboy.

917
01:05:06,110 --> 01:05:07,152
Muldoonil on ta käes.

918
01:05:08,029 --> 01:05:11,281
Ei saa kindel olla, aga see on hea panus
tal on ka see Mehhiko poiss.

919
01:05:12,742 --> 01:05:13,950
Kas olete kindel, et saate seda teha?

920
01:05:15,328 --> 01:05:17,829
Olnud hullem ja teinud rohkem, poiss.
Lähme.

921
01:05:20,458 --> 01:05:20,957
Jah!

922
01:05:23,252 --> 01:05:24,961
Ta on tõesti beebi, ah?

923
01:05:25,755 --> 01:05:27,005
Sa oled liiga noor. Ma olen liiga vana.

924
01:05:27,131 --> 01:05:28,381
Ja tal on probleeme, poiss.

925
01:05:28,966 --> 01:05:30,842
- Noh, me näeme.
- Jah, palun.

926
01:05:31,052 --> 01:05:32,010
Mine tagasi, Janet.

927
01:05:32,094 --> 01:05:34,804
Te ei saa teda tappa, ta on ainus
põhjus, miks sa veel elus oled.

928
01:05:34,847 --> 01:05:35,347
Mida?

929
01:05:37,266 --> 01:05:39,017
Ma tulen sulle järele, James.

930
01:05:51,822 --> 01:05:53,031
Ma alati imestasin

931
01:05:53,950 --> 01:05:56,242
miks ta mind tol õhtul maha ei lasknud
kui tal oli võimalus.

932
01:05:56,577 --> 01:05:57,285
See olid sina.

933
01:05:57,912 --> 01:05:59,162
Sa rääkisid ta ära.

934
01:05:59,372 --> 01:06:00,497
Ja milleks?

935
01:06:01,332 --> 01:06:03,917
Nüüd sa sured niikuinii
ja nii ka tema.

936
01:06:04,669 --> 01:06:09,756
Shamus Muldoon sülitatakse põrandale
mis tuleb ära pühkida

937
01:06:09,840 --> 01:06:13,593
Pühkisin su röga põrandalt ära
sada korda.

938
01:06:13,844 --> 01:06:17,222
Ja kaevasin vaod ja hakkisin
puit ja mina...

939
01:06:17,348 --> 01:06:21,393
Ma matsin su naise, kui sa
polnud kuskil näha.

940
01:06:22,395 --> 01:06:27,691
Ja kogu selle aja oli see Jane, alati Jane
oli see, mis oli sinu südames.

941
01:06:28,693 --> 01:06:32,862
Tema ja teie olite ainsad lapsed
maja ja mina oleme ainsad täiskasvanud.

942
01:06:34,699 --> 01:06:39,285
Kuulake ennast. Sa oled nagu
kangekaelne ja tahtlik nagu ma olen.

943
01:06:40,121 --> 01:06:42,038
Muidugi ma armastasin Jane'i.

944
01:06:42,707 --> 01:06:44,624
Aga ma armastasin sind sama palju

945
01:06:45,167 --> 01:06:49,254
või rohkem, sest sa olid teine mina.

946
01:06:51,882 --> 01:06:53,133
Mine tagasi majja, Janet.

947
01:06:53,384 --> 01:06:56,136
Näeme seal hiljem... või mitte.

948
01:07:11,485 --> 01:07:13,570
Mille pärast me siin peatume?
Lähme üle silla.

949
01:07:15,031 --> 01:07:16,114
Mul tekkis tunne

950
01:07:17,033 --> 01:07:18,700
me peaksime ületama vana
Pussy Foot kusagil mujal.

951
01:07:21,579 --> 01:07:23,747
Sa lähed siinsamas risti,
Patrick.

952
01:07:26,459 --> 01:07:27,333
Kao siit, poiss.

953
01:07:27,793 --> 01:07:30,253
Mine tagasi paati, võta raha
võtke seifist välja ja alustage otseülekandega.

954
01:07:35,342 --> 01:07:36,342
Kas otsite seda?

955
01:07:39,221 --> 01:07:40,138
Nüüd kao siit minema.

956
01:07:58,908 --> 01:08:00,784
Ärge tulistage neid poisid.

957
01:08:00,826 --> 01:08:04,913
Neid lastakse maha, nad kukuvad maha
postid ja ta on liha.

958
01:08:04,997 --> 01:08:07,624
Ma löön surnud pead ja siis
saame need ülejäänud poputada.

959
01:08:07,708 --> 01:08:10,043
Jah. Ja Muldoon poputab su sõbra.

960
01:08:10,503 --> 01:08:11,002
Ei.

961
01:08:12,004 --> 01:08:13,421
Ma olen sellele tüdrukule midagi võlgu.

962
01:08:19,220 --> 01:08:20,887
Laske relvad käest, poisid.

963
01:08:28,062 --> 01:08:29,270
Sul on vedanud, et ma olen mina.

964
01:08:31,565 --> 01:08:32,982
Tule üle silla,

965
01:08:33,192 --> 01:08:36,111
teid kõiki. Jätke oma relvad maha.

966
01:08:47,039 --> 01:08:48,706
Tooge nad kõik Chucki juurde.

967
01:09:07,893 --> 01:09:08,601
Kas sinuga on kõik korras?

968
01:09:08,686 --> 01:09:09,477
Jah.

969
01:09:09,520 --> 01:09:11,062
Kus on Cisco?

970
01:09:11,105 --> 01:09:12,564
Ta on taevas

971
01:09:13,607 --> 01:09:15,733
öeldes Neitsi Maarjale, et ta suudab
muuta tema elu.

972
01:09:15,776 --> 01:09:17,694
See võib sulle huvi pakkuda, Patrick.

973
01:09:17,820 --> 01:09:19,279
Vaata seal aedikusse.

974
01:09:23,993 --> 01:09:26,494
Proovisime seda paljudega
surnud peadest.

975
01:09:27,163 --> 01:09:27,954
Oh, kallis Issand.

976
01:09:28,038 --> 01:09:30,832
Üritas neile küülikuid toita,
oravad, sead.

977
01:09:31,375 --> 01:09:33,751
Seekord proovime
midagi suuremat.

978
01:09:34,420 --> 01:09:36,713
Kuna see on sinu Jane,
Patrick,

979
01:09:37,131 --> 01:09:38,798
Ma arvan, et saate paremini aru

980
01:09:38,924 --> 01:09:40,508
mida ma teha püüdsin.

981
01:09:41,260 --> 01:09:43,595
Püüab langenuid meiega hoida.

982
01:09:43,888 --> 01:09:49,184
Me ei saa seda kunagi teha, kui me neid ei saa
süüa midagi, mis pole inimene.

983
01:09:49,476 --> 01:09:50,518
Oluline on...

984
01:09:51,270 --> 01:09:54,105
...ja mitte ainult meie jaoks
ülejäänud maailm.

985
01:09:54,565 --> 01:09:56,399
Jumal saadab meid kõiki põrgusse

986
01:09:56,483 --> 01:09:59,194
ja saatan saadab meid kindlasti
uuesti tagasi

987
01:09:59,278 --> 01:10:01,487
kui me ei tee õiget asja.

988
01:10:01,989 --> 01:10:05,658
Chuck! Las teised
tallist välja

989
01:10:05,910 --> 01:10:07,493
las nad näevad, mis toimub.

990
01:10:07,745 --> 01:10:09,871
Kes teab? Võib-olla saavad
õppida midagi.

991
01:10:12,833 --> 01:10:13,708
Poisid?

992
01:10:19,673 --> 01:10:20,840
Oh, Kristus.

993
01:10:34,605 --> 01:10:36,356
Ma teen sinuga kokkuleppe, Patrick.

994
01:10:36,941 --> 01:10:39,651
Teie tütar siin näksib
sellest loomast välja,

995
01:10:39,860 --> 01:10:42,278
sa tunnistad, et ma olin
õige kogu aeg.

996
01:10:42,488 --> 01:10:44,030
See on kõik, mida ma kunagi tahtsin

997
01:10:44,365 --> 01:10:46,282
et sa tunnistaksid, et mul on õigus...

998
01:10:47,451 --> 01:10:48,493
ja sa eksid.

999
01:10:49,119 --> 01:10:54,290
Sa teed seda palju ja sina ja
siia poisid võivad vabalt minna.

1000
01:10:55,501 --> 01:10:57,168
Aitäh pakkumise eest, Shamus

1001
01:10:59,129 --> 01:11:00,421
aga näed, ma ei saa minna.

1002
01:11:02,216 --> 01:11:04,175
Mitte siis, kui äri on tagasi võetud.

1003
01:11:05,135 --> 01:11:06,010
Mis äri?

1004
01:11:06,470 --> 01:11:07,720
Noh, üks asi,

1005
01:11:08,430 --> 01:11:10,098
Ma pole sind veel tapnud.

1006
01:11:12,601 --> 01:11:14,269
Võib-olla oleksin seda mänginud
natuke teistmoodi.

1007
01:11:15,646 --> 01:11:17,021
No siis

1008
01:11:17,398 --> 01:11:23,611
me lihtsalt asume siia elama ja
vaata mis juhtub.

1009
01:12:02,526 --> 01:12:05,069
Mida sa teeksid
miljon dollarit?

1010
01:12:23,213 --> 01:12:26,591
Mu õde ei kavatse seda kunagi teha
miski ei tee sellele hobusele haiget.

1011
01:12:33,098 --> 01:12:33,848
Mida me saame teha?

1012
01:12:34,767 --> 01:12:37,185
Kust selle üles tõi
sa jätsid selle.

1013
01:12:37,936 --> 01:12:39,520
Arvas, et sa ei taha
sõda alustada.

1014
01:12:39,855 --> 01:12:42,565
ma ei tee seda. Ma lihtsalt proovin
et ühtlustada.

1015
01:12:44,276 --> 01:12:45,485
Mis seal väljas toimub?

1016
01:12:46,320 --> 01:12:47,487
See olen mina, Chuck.

1017
01:12:53,202 --> 01:12:54,660
Ma tõin neile relvad tagasi.

1018
01:12:55,871 --> 01:12:57,330
Noh, kas sa nüüd tegid?

1019
01:12:57,664 --> 01:12:59,749
Nüüd on teil kõigil relvad.

1020
01:13:00,376 --> 01:13:03,378
Esimene, kes päästikule vajutab, läheb
põhjustada palju verejooksu.

1021
01:13:03,545 --> 01:13:04,587
Tõenäoliselt nii.

1022
01:13:04,630 --> 01:13:05,630
Laske neil minna.

1023
01:13:05,964 --> 01:13:06,506
Ei!

1024
01:13:08,175 --> 01:13:09,342
Ma ei lähe.

1025
01:13:10,928 --> 01:13:15,431
Tundub, et su isa on seotud ja
otsustanud selle minu külge kleepida

1026
01:13:15,724 --> 01:13:19,143
just nagu ma olen seotud ja sihikindel
et see talle külge kleepida.

1027
01:13:19,395 --> 01:13:21,104
Oh, sa ei hakka seda kinni
kellelegi.

1028
01:13:21,522 --> 01:13:22,772
Mitte siis, kui oleme sinuga läbi.

1029
01:13:32,282 --> 01:13:32,824
Hei!

1030
01:13:34,159 --> 01:13:36,953
Kõik, mis teil on, on hunnik
roostes vanad hernesuusatajad.

1031
01:13:37,996 --> 01:13:39,247
Noh, me saime selle.

1032
01:13:41,375 --> 01:13:42,041
Persse.

1033
01:13:44,670 --> 01:13:47,630
Härra Muldoon,

1034
01:13:49,716 --> 01:13:51,717
tundub, et keegi teine palkab.

1035
01:13:55,180 --> 01:13:55,763
Chuck.

1036
01:13:57,808 --> 01:13:59,392
Chuck, kus kurat
kas sa lähed?

1037
01:14:00,394 --> 01:14:02,061
Keegi ei astu minust välja!

1038
01:14:11,113 --> 01:14:12,280
Tundub, et ta tahab midagi.

1039
01:14:13,657 --> 01:14:14,365
Mina.

1040
01:14:16,160 --> 01:14:17,160
Ta tunneb mind.

1041
01:14:20,247 --> 01:14:21,080
Jane.

1042
01:14:41,894 --> 01:14:43,060
Sa lits.

1043
01:14:44,271 --> 01:14:46,772
Sa kuradi lits!

1044
01:15:03,749 --> 01:15:05,291
Mind on hammustatud, jah.

1045
01:15:06,376 --> 01:15:08,294
See kõik on sinu teha, Muldoon.

1046
01:15:11,507 --> 01:15:13,174
Varju end, loll kurat!

1047
01:15:17,262 --> 01:15:18,137
Mine, mine, mine, mine.

1048
01:15:28,982 --> 01:15:30,399
Saate selle peatada.

1049
01:15:30,859 --> 01:15:32,401
Saate selle kohe peatada.

1050
01:15:35,072 --> 01:15:36,072
Maailmas pole võimalust.

1051
01:15:49,378 --> 01:15:50,253
Võta mind,

1052
01:15:51,088 --> 01:15:52,088
tule ja võta mind!

1053
01:15:52,881 --> 01:15:53,756
Tule siia!

1054
01:15:54,550 --> 01:15:55,550
Tule nüüd!

1055
01:15:56,260 --> 01:15:58,094
Arva ära, kes tuleb õhtusöögile,
Muldoon?

1056
01:16:05,269 --> 01:16:06,435
Sa litapoeg.

1057
01:16:26,373 --> 01:16:27,623
Tule nüüd!

1058
01:16:31,295 --> 01:16:33,045
Siin on su viimane lask, Muldoon.

1059
01:16:38,885 --> 01:16:40,177
Lähme siit minema, poisid.

1060
01:19:13,248 --> 01:19:14,874
Tule välja, nunnu!

1061
01:19:16,710 --> 01:19:18,335
Mul on üks kuul alles,
Muldoon.

1062
01:19:18,462 --> 01:19:20,045
Tulge siit välja nii
Ma võin selle sulle anda.

1063
01:19:29,306 --> 01:19:30,848
Mul jäi ka üks alles.

1064
01:19:31,600 --> 01:19:32,683
Ütle, et eksid.

1065
01:19:33,810 --> 01:19:35,895
Ütle, et eksid ja
Mul oli kogu aeg õigus.

1066
01:19:36,146 --> 01:19:36,562
eks?

1067
01:19:37,773 --> 01:19:40,274
Kas midagi sellest näeb õige välja
sulle, Shamus?

1068
01:19:41,109 --> 01:19:41,650
Jah,

1069
01:19:43,862 --> 01:19:45,780
Olen kõike näinud
sure mu ümber,

1070
01:19:47,324 --> 01:19:48,324
nüüd ma suren.

1071
01:19:50,994 --> 01:19:52,995
Ma ei taha mõelda
sa oled ka surnud.

1072
01:19:58,376 --> 01:20:05,257
Shamus. Ma lähen nii kaugele, et öelda
Olen näinud oma käitumisvigu.

1073
01:20:06,301 --> 01:20:09,845
Kui nüüd vabandate, siis ma tahaksin seda teha
veeda hetk minu tütrega.

1074
01:20:15,727 --> 01:20:16,769
Ei!

1075
01:20:19,314 --> 01:20:20,481
Sa pätt, Muldoon.

1076
01:20:55,809 --> 01:20:56,559
See on läbi.

1077
01:21:01,773 --> 01:21:02,481
Lähme.

1078
01:21:03,233 --> 01:21:03,858
Liiguta.

1079
01:21:23,545 --> 01:21:24,336
Ta tegi seda.

1080
01:21:47,986 --> 01:21:49,778
Üks lask jäi.

1081
01:21:54,242 --> 01:21:57,202
Oota! Oota!

1082
01:21:58,622 --> 01:21:59,455
See juhtus!

1083
01:22:00,749 --> 01:22:01,457
Mis juhtus?

1084
01:22:02,375 --> 01:22:03,542
Mu õde, ta...

1085
01:22:09,925 --> 01:22:11,592
Ta ütles, et ma pole piisavalt range

1086
01:22:12,677 --> 01:22:15,054
tulistada üks minu oma.

1087
01:22:16,514 --> 01:22:17,348
Ma tegin seda,

1088
01:22:18,099 --> 01:22:19,058
kas pole?

1089
01:22:20,226 --> 01:22:20,935
Kas sinuga on kõik korras?

1090
01:22:21,603 --> 01:22:25,898
Täpselt nagu vihm. Edu sulle.

1091
01:22:30,946 --> 01:22:31,528
Lähme.

1092
01:22:36,993 --> 01:22:38,077
Siin on paat.

1093
01:22:46,670 --> 01:22:47,461
Vaata,

1094
01:22:48,088 --> 01:22:50,297
Vaata, seal on maailm
ja raha on väljas.

1095
01:22:50,423 --> 01:22:52,758
Põhjus, miks me välja tulime
siin oli sellepärast

1096
01:22:52,884 --> 01:22:55,427
arvasime, et nii saab
parem kui üheski teises kohas

1097
01:22:56,304 --> 01:22:57,429
ja see võib ikka olla.

1098
01:22:57,722 --> 01:23:00,099
Mis paneb sind arvama, et me ei tee seda
osutuvad just nagu need sitapead?

1099
01:23:00,976 --> 01:23:02,518
Jah. Kes teab?

1100
01:23:03,144 --> 01:23:05,771
Sina ja mina võime tulistada
üksteist ühel neist päevadest.

1101
01:23:05,939 --> 01:23:09,400
Jah, me võiksime, laps, kui kumbki
meist on lõpuks täiskasvanud.

1102
01:23:18,034 --> 01:23:19,827
<i>Ma olin O'Flynni poolel
algusest peale.</i>

1103
01:23:19,911 --> 01:23:22,246
<i>Nii et ma nägin just Muldooni vaenlasena</i>

1104
01:23:25,208 --> 01:23:26,375
<i>aga ma olen alati mõelnud.</i>

1105
01:23:32,716 --> 01:23:34,591
<i>Otsustasime võtta
raha ja jookse.</i>

1106
01:23:36,011 --> 01:23:36,969
<i>Ikkagi mõtlesin.</i>

1107
01:23:38,680 --> 01:23:41,557
<i>Mis oleks, kui saaksime surnuid õpetada
süüa midagi, mis ei olnud meie?</i>

1108
01:23:43,268 --> 01:23:44,518
<i>Mis siis, kui Muldoonil oli õigus?</i>

1109
01:23:47,647 --> 01:23:48,814
<i>Me ei saa vist kunagi teada.</i>

1110
01:24:08,293 --> 01:24:10,210
<i>Meie-nemad-maailmas</i>

1111
01:24:10,503 --> 01:24:14,298
<i>Keegi paneb lipu, teine inimene
rebib selle maha ja paneb enda oma üles.</i>

1112
01:24:16,176 --> 01:24:18,719
<i>Üsna varsti ei mäleta enam keegi
millest sõda üldse alguse sai</i>

1113
01:24:18,803 --> 01:24:21,597
<i>ja võitlus
muutub ainult nende rumalate lippude kohta.</i>
